1 00:00:06,250 --> 00:00:15,449 ว ว ว z o c ฉัน n e ซีโอม ดูหนังและซีรีย์! 2 00:01:48,250 --> 00:01:51,140 ลักษณะพิเศษ: ฮัน จีมิน ชอย ซอง-ฮยอน 3 00:02:13,610 --> 00:02:14,939 การแข่งขันชกมวยโอลิมปิก 2017 4 00:02:14,940 --> 00:02:16,439 การต่อสู้เพื่อเป็นนักกีฬาระดับชาติ 5 00:02:16,440 --> 00:02:17,970 การแข่งขันชกมวยโอลิมปิก 2017 6 00:02:30,635 --> 00:02:36,535 กุญแจสู่หัวใจ 7 00:03:05,490 --> 00:03:07,000 ใช่ใช่ 8 00:03:23,640 --> 00:03:25,430 - จินแท. - ใช่. 9 00:03:25,780 --> 00:03:31,149 ฉันชอบที่คุณเล่นเปียโนได้เก่งมาก 10 00:03:31,150 --> 00:03:35,810 แต่โทรศัพท์มือถือของคุณคือ ปีศาจในระหว่างพิธีมิสซา 11 00:03:35,950 --> 00:03:38,789 มันเป็นปีศาจในมหาวิหาร 12 00:03:38,790 --> 00:03:40,220 - คุณรู้? - ใช่. 13 00:03:41,060 --> 00:03:45,229 ถ้าคุณเก็บมันไว้ห่างๆ 14 00:03:45,230 --> 00:03:47,520 - แน่นอนคุณได้ไปสวรรค์ - ใช่. 15 00:03:48,500 --> 00:03:51,360 - คุณไม่อยากไปสวรรค์เหรอ? - ใช่. 16 00:03:52,900 --> 00:03:55,130 - หรือลงนรก? - ใช่ 17 00:03:58,580 --> 00:04:02,610 จินแท คุณจะไม่รอฉันเหรอ? 18 00:04:07,650 --> 00:04:11,250 - กินราเมนที่บ้านเหรอ? - ใช่. 19 00:04:11,960 --> 00:04:14,090 - คุณรักมันมากขนาดนั้นเหรอ? - ใช่แล้ว! 20 00:04:14,790 --> 00:04:17,659 น้ำมันงาดงพโย 21 00:04:17,660 --> 00:04:18,799 เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน! 22 00:04:18,800 --> 00:04:20,930 นิ่งไว้! อย่าขยับ! 23 00:04:21,330 --> 00:04:22,660 ผ้าขนหนู! 24 00:04:23,030 --> 00:04:24,999 อย่าขยับ! 25 00:04:25,000 --> 00:04:26,200 ที่นี่. 26 00:04:26,700 --> 00:04:27,900 อยู่เฉยๆ. 27 00:04:33,610 --> 00:04:36,179 นี่คือการซ้อม ไม่ใช่การต่อสู้ของสุนัข! 28 00:04:36,180 --> 00:04:38,210 ไอ้เวร เขามีเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน 29 00:04:38,220 --> 00:04:40,040 เขาเป็นที่ชื่นชอบของโอลิมปิก 30 00:04:42,620 --> 00:04:44,050 ไอ้โง่บ้า 31 00:04:48,990 --> 00:04:50,190 โจฮา. 32 00:04:52,360 --> 00:04:54,290 อย่ามาที่นี่อีกต่อไป 33 00:04:56,230 --> 00:04:57,830 มันจบแล้วสำหรับคุณ 34 00:05:04,680 --> 00:05:06,070 ไปห้องฉุกเฉินเหรอ? 35 00:05:06,140 --> 00:05:08,440 เหมือนนรกไอ้โง่! 36 00:05:08,810 --> 00:05:10,850 ดื่มวิตามินก็ได้ เขายังไม่ตาย 37 00:05:11,250 --> 00:05:15,849 อย่าปล่อยให้โจฮาอยู่ในสายตาของฉัน! เข้าใจแล้ว?! 38 00:05:15,850 --> 00:05:17,110 ครับท่าน. 39 00:05:17,820 --> 00:05:19,020 ให้ตายเถอะ 40 00:05:26,970 --> 00:05:30,760 - อินซุก. - คุณฮอง คุณมีวันหยุดไหม? 41 00:05:32,270 --> 00:05:34,170 คุณไม่เห็นเหรอ? แต่งหน้าจัดเต็ม. 42 00:05:34,540 --> 00:05:35,969 ฉันไม่มีวันหยุด 43 00:05:35,970 --> 00:05:37,700 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 44 00:05:38,280 --> 00:05:39,439 คุณทำงานกลางคืนด้วยเหรอ? 45 00:05:39,440 --> 00:05:42,670 ต้องหาเงินไม่ใช่เหรอ วันหยุดสำหรับฉันเหมือนกัน 46 00:05:42,780 --> 00:05:45,180 ตอนนี้ลูกของฉันเป็นรุ่นพี่แล้ว 47 00:05:45,820 --> 00:05:47,950 ซูจองเป็นนักเรียนมัธยมปลายแล้วเหรอ? 48 00:05:49,050 --> 00:05:51,850 ฉันชอบเปียโนของจินแท 49 00:05:52,490 --> 00:05:55,060 แต่เขาสามารถเก็บมันไว้ได้หรือ? 50 00:05:55,530 --> 00:05:57,159 คุณได้ยินมันไหม? 51 00:05:57,160 --> 00:05:59,159 แต่เราใช้เวลาไปมาก กันเสียงห้องของเขา 52 00:05:59,160 --> 00:06:01,920 การใส่กล่องไข่ บนผนังจะไม่ทำ 53 00:06:02,230 --> 00:06:03,960 นั่นไม่เก็บเสียง 54 00:06:04,300 --> 00:06:07,469 ห้องของเธออยู่ใต้เปียโนของเขา 55 00:06:07,470 --> 00:06:10,979 คุณมีห้องมากมาย ทำไมต้องเรียนที่นั่น? 56 00:06:10,980 --> 00:06:15,410 อินซุก ฉันเป็นเจ้าของที่นี่ 57 00:06:15,580 --> 00:06:17,180 แม่ของซูจอง. 58 00:06:17,290 --> 00:06:19,950 คุณไม่มีใครระบายออกไปแล้วเหรอ? 59 00:06:20,860 --> 00:06:22,320 นั่นรุนแรงมาก 60 00:06:24,190 --> 00:06:25,830 สัญญาเช่าของคุณจะหมดใน 3 เดือน 61 00:06:26,830 --> 00:06:29,290 ฉันกำลังขึ้นค่าเช่า 62 00:06:29,360 --> 00:06:32,430 นางหง มีอะไรกับคุณ? 63 00:06:33,100 --> 00:06:35,460 คุณจะตกนรกเพื่อสิ่งนี้ 64 00:06:35,640 --> 00:06:37,130 เพิ่มอีก 10 แกรนด์ 65 00:06:37,310 --> 00:06:38,670 ฉันจะไม่รังเกียจ 66 00:06:39,170 --> 00:06:41,839 คุณมีเวลา 3 เดือน ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณ 67 00:06:41,840 --> 00:06:43,840 ฉันจะได้เงินมากขนาดนั้นมาจากไหน? 68 00:06:44,110 --> 00:06:45,780 แล้วย้ายออก. 69 00:06:48,320 --> 00:06:50,479 นั่นไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงกระเป๋า 70 00:06:50,480 --> 00:06:52,850 ฉันจะได้สิ่งนั้นมาได้ยังไง! 71 00:06:53,550 --> 00:06:55,189 นั่นมันนังปากร้ายตัวหนึ่ง 72 00:06:55,190 --> 00:06:57,829 ทำไมขายเหล้าขนาดนั้น. นังโง่เป็นเจ้าของที่นี่เหรอ? 73 00:06:57,830 --> 00:06:59,820 นังโง่โง่ 74 00:07:00,130 --> 00:07:01,330 พระเยซู 75 00:07:03,660 --> 00:07:05,180 ซูจุง คุณได้ยินทุกอย่างหรือเปล่า? 76 00:07:05,600 --> 00:07:08,099 เธอขายเหล้า ดังนั้นคุณไม่ผิด 77 00:07:08,100 --> 00:07:10,240 แต่เธอไม่ได้โง่ 78 00:07:10,340 --> 00:07:13,060 อย่างน้อยเธอก็ไป วิทยาลัยสาขาวิชาการบิน 79 00:07:13,640 --> 00:07:14,809 ราตรีสวัสดิ์. 80 00:07:14,810 --> 00:07:19,000 ที่รัก สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ... 81 00:07:20,150 --> 00:07:21,510 ประณาม 82 00:07:24,520 --> 00:07:25,840 แดงเลย 83 00:07:55,620 --> 00:07:57,380 แดงเลย 84 00:07:59,150 --> 00:08:01,910 จินแท รีบหน่อยเถอะ 85 00:08:02,120 --> 00:08:06,160 เลขที่! เลขที่! ไม่มีเป้าหมายอีกต่อไป! มาเร็ว! 86 00:08:06,730 --> 00:08:08,120 นี่มันน่าเบื่อมาก 87 00:08:08,130 --> 00:08:10,439 เป้าหมาย! 88 00:08:10,440 --> 00:08:11,910 - สนุกไหม? - ใช่. 89 00:08:15,980 --> 00:08:17,449 - จินแท? - ใช่. 90 00:08:17,450 --> 00:08:19,090 คุณแค่มองที่ขาของฉันเหรอ? 91 00:08:20,250 --> 00:08:22,320 - ห้ามแอบมอง - ใช่. 92 00:08:23,860 --> 00:08:25,920 คุณเคยมีแฟนไหม? 93 00:08:27,760 --> 00:08:30,099 - ไม่เคยมีแฟนเหรอ? - ไม่. 94 00:08:30,100 --> 00:08:31,530 ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ? 95 00:08:31,800 --> 00:08:37,870 คนที่คุณชอบหรือผู้หญิง หลงรักอย่างบ้าคลั่งใช่ไหม? 96 00:08:39,440 --> 00:08:41,540 คุณทำ! คุณทำ! 97 00:08:41,980 --> 00:08:43,610 คุณสามารถบอกฉัน. 98 00:08:45,880 --> 00:08:47,080 มันคือใคร? 99 00:08:48,280 --> 00:08:49,480 เฮ้. 100 00:08:49,880 --> 00:08:51,649 ฉันออกจากลีกของคุณมาก! 101 00:08:51,650 --> 00:08:53,050 ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว? 102 00:08:54,290 --> 00:08:55,720 คุณอยากแต่งงานกับฉันทีหลังไหม? 103 00:08:57,020 --> 00:08:58,220 ใช่. 104 00:08:58,830 --> 00:09:03,399 แต่เอเจนซี่ไม่ยอมให้ พรสวรรค์ได้แต่งงานกัน 105 00:09:03,400 --> 00:09:04,600 ใช่. 106 00:09:05,170 --> 00:09:06,960 - ออกเดทไม่ได้เช่นกัน - ใช่. 107 00:09:08,000 --> 00:09:10,170 ใช่ ใช่ ฉันจะไปแล้ว 108 00:09:13,070 --> 00:09:14,640 - เฮ้ จินแท - ใช่. 109 00:09:16,910 --> 00:09:18,580 รอบเอวของฉันไม่สวยเหรอ? 110 00:09:23,980 --> 00:09:26,450 - ไม่ใช่ของคุณของฉัน! - รอบเอวของฉัน. 111 00:09:33,130 --> 00:09:35,159 ถ้าคุณอยากแต่งงานกับฉัน 112 00:09:35,160 --> 00:09:36,499 คุณเอาชนะฉัน 11-1 ได้ยังไง? 113 00:09:36,500 --> 00:09:38,170 - คุณไม่มีความเมตตา - ใช่. 114 00:09:38,470 --> 00:09:40,330 - อีกไม่นานฉันก็จะมีชื่อเสียง - ใช่. 115 00:09:42,770 --> 00:09:44,300 ลาก่อน. 116 00:09:58,650 --> 00:10:07,350 ว ว ว z o c ฉัน n e ซีโอม ดูหนังและซีรีย์! 117 00:10:16,540 --> 00:10:19,009 - สวัสดีตอนเย็น คุณช่วยทำความสะอาดโต๊ะนี้หน่อยได้ไหม? - สวัสดี. 118 00:10:19,010 --> 00:10:22,040 ฉันเป็นคนขี่มอเตอร์ไซค์ ฉันจะทำความสะอาดมันเอง 119 00:10:22,540 --> 00:10:24,730 นี่คือจุดปกติของฉัน 120 00:10:31,990 --> 00:10:33,190 เฮ้. คุณจะไปไหน? 121 00:10:33,350 --> 00:10:34,550 ไอ้สารเลวนั่น 122 00:10:34,890 --> 00:10:36,089 ดูผู้ชายคนนั้นสิ 123 00:10:36,090 --> 00:10:40,190 ร้านอาหาร 124 00:10:47,070 --> 00:10:48,270 โจฮา. 125 00:10:48,340 --> 00:10:51,530 คุณคือ คิม โจฮา ไม่ใช่เหรอ? 126 00:10:53,270 --> 00:10:55,740 มันคือคุณจริงๆ 127 00:11:03,720 --> 00:11:08,680 เป็นเวลา 10 ปีแล้ว 128 00:11:11,330 --> 00:11:14,620 ตั้งแต่คุณรับราชการทหาร 129 00:11:18,870 --> 00:11:20,360 คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? 130 00:11:24,170 --> 00:11:26,400 คุณสบายดีไหม? 131 00:11:31,680 --> 00:11:33,400 ให้ตายเถอะ 132 00:12:30,740 --> 00:12:31,940 มันคืออะไร? 133 00:12:38,210 --> 00:12:39,410 ใช้ได้. 134 00:12:40,150 --> 00:12:42,690 ผมก็ฟังตอนที่ผมมีความสุขเหมือนกัน 135 00:12:47,150 --> 00:12:48,650 คุณกำลังร้องไห้ 136 00:12:49,520 --> 00:12:50,920 ฉันหาว 137 00:12:53,651 --> 00:12:55,499 มากินกันเถอะ 138 00:12:55,500 --> 00:12:56,700 ใช่ 139 00:12:57,160 --> 00:12:58,850 คุณเป็นลูกชายที่ดี 140 00:13:00,370 --> 00:13:01,780 ฉันหิว. 141 00:13:06,470 --> 00:13:07,670 ใช่. 142 00:13:08,880 --> 00:13:11,150 - เรามีเครื่องเคียงไหม? - ใช่. 143 00:13:13,140 --> 00:13:16,040 - แต่ไม่มีซุป - ราเมน. 144 00:13:18,720 --> 00:13:20,710 - ราเมนอีกแล้วเหรอ? - ใช่. 145 00:13:25,360 --> 00:13:27,960 - คุณเป็นลูกที่ดี - ใช่. 146 00:13:30,730 --> 00:13:33,730 รีบกินก่อนที่มันจะเปียก 147 00:13:34,284 --> 00:13:35,284 ใช่. 148 00:14:03,750 --> 00:14:06,280 หมอ! หมอ! 149 00:14:06,520 --> 00:14:07,740 เขาตื่นแล้ว! 150 00:14:07,950 --> 00:14:09,380 เขาตื่นแล้ว! 151 00:14:11,060 --> 00:14:13,250 ฉันอยู่ที่ไหน? 152 00:14:47,560 --> 00:14:48,760 นายคิม โจฮา. 153 00:14:58,510 --> 00:14:59,800 โปรดช่วยตัวเองด้วย 154 00:15:08,450 --> 00:15:11,950 คุณเป็นผู้กระทำความผิดเป็นนิสัย 155 00:15:13,350 --> 00:15:15,920 หลอกหลอกมาเท่าไหร่แล้ว? 156 00:15:17,360 --> 00:15:20,250 หัวหน้าตำรวจ 157 00:15:20,290 --> 00:15:22,860 ยังคงแวะมาตัดหญ้าของฉัน 158 00:15:23,930 --> 00:15:25,620 เราเป็นครอบครัวที่สำคัญ 159 00:15:26,530 --> 00:15:30,700 เรากำลังดูแลคุณ แทนที่จะขังคุณไว้ 160 00:15:31,040 --> 00:15:32,300 รู้สึกขอบคุณ 161 00:15:32,770 --> 00:15:34,039 คุณสบายดีไหม? 162 00:15:34,040 --> 00:15:37,610 ศีลก็เหมือนเงิน อย่าเสียมันไป 163 00:15:37,910 --> 00:15:40,710 - หากคุณประสบปัญหาใดๆ... - เขากระโดดอย่างตั้งใจ 164 00:15:45,290 --> 00:15:47,250 ฉันขอเงินหรือเปล่า? 165 00:15:47,890 --> 00:15:49,090 คุณ... 166 00:15:50,790 --> 00:15:52,320 คุณพูดอะไร? 167 00:15:52,760 --> 00:15:54,450 ฉันไม่เป็นเช่นนั้น 168 00:15:54,790 --> 00:15:56,830 ฉันเป็นนักมวยร่วมเพศ 169 00:15:58,000 --> 00:15:59,930 ดูสิว่าคุณกลัวแค่ไหน 170 00:16:03,000 --> 00:16:04,530 ให้ตายเถอะ... 171 00:16:21,890 --> 00:16:23,350 ประตูอยู่ไหน? 172 00:16:30,530 --> 00:16:31,730 ดงซู ดูสิ 173 00:16:33,900 --> 00:16:39,139 สวัสดี. อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 174 00:16:39,140 --> 00:16:42,240 คุณรู้ไหมว่าโจฮาอยู่ที่ไหน? 175 00:16:42,310 --> 00:16:43,600 โจฮา? 176 00:17:00,130 --> 00:17:01,730 ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์! 177 00:17:01,930 --> 00:17:03,720 เขาบอกอะไรคุณบ้าง? 178 00:17:04,760 --> 00:17:06,490 ไม่มาก. 179 00:17:07,170 --> 00:17:10,430 เขาเป็นห่วงคุณ 180 00:17:12,340 --> 00:17:15,200 คุณมีที่พักไหม? 181 00:17:16,080 --> 00:17:17,740 มันคืออะไรกับคุณ? 182 00:17:19,580 --> 00:17:21,010 อย่าเข้าใจฉันผิด 183 00:17:23,250 --> 00:17:25,920 ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง 184 00:17:26,050 --> 00:17:27,850 ทำไมคุณถึงอยากรู้? 185 00:17:28,590 --> 00:17:30,920 ฉันดูเหมือน 186 00:17:31,190 --> 00:17:33,090 คนโง่ไม่มีที่ไปเหรอ? 187 00:17:35,760 --> 00:17:37,690 เข้ามาทางนี้.. 188 00:17:39,430 --> 00:17:40,769 - จินแท. - ใช่. 189 00:17:40,770 --> 00:17:44,739 ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขา นี่คือน้องชายของคุณ โจฮา 190 00:17:44,740 --> 00:17:45,940 ใช่. 191 00:17:46,740 --> 00:17:49,370 - กล่าวสวัสดี. - สวัสดี! 192 00:17:50,880 --> 00:17:54,310 - ฉันจินแท! - ฉันจินแท! 193 00:17:55,150 --> 00:17:56,710 เขาเป็นพี่ชายของคุณ 194 00:17:57,320 --> 00:17:59,210 ฉันไม่มีพี่ชาย 195 00:18:01,220 --> 00:18:03,750 นั่งลง ฉันจะจัดอาหารเย็นให้คุณ 196 00:18:06,160 --> 00:18:12,060 เขาเป็นออทิสติกระดับ 2 แต่ เขาอ่อนโยนและใจดีมาก 197 00:18:12,430 --> 00:18:16,330 ผู้คนต่างประหลาดใจ ว่าเขาเป็นออทิสติก 198 00:18:16,900 --> 00:18:20,339 เขาอาจจะดูแปลกๆแต่. เขาจะไม่มีวันทำร้ายจิตวิญญาณ 199 00:18:20,340 --> 00:18:21,569 ฉันจะอยู่ที่ไหน? 200 00:18:21,570 --> 00:18:25,509 ใช่ คุณสามารถใช้ห้องของจินแทได้ 201 00:18:25,510 --> 00:18:27,910 เขาสามารถนอนกับฉันได้ 202 00:18:28,250 --> 00:18:34,049 เขาตื่นเต้นมาก ในที่สุดก็ได้น้องชาย 203 00:18:34,050 --> 00:18:37,220 เขายืนกรานให้คุณใช้ห้องของเขา 204 00:18:55,580 --> 00:18:57,540 ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม? 205 00:19:00,450 --> 00:19:02,170 ฉันควรจะจ่ายค่าเช่าหรือไม่? 206 00:19:02,420 --> 00:19:05,020 เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ 207 00:19:05,690 --> 00:19:08,320 แค่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน แค่นั้นเอง 208 00:19:09,060 --> 00:19:12,750 คุณคิดว่าคุณจะรู้สึกแปลกๆที่นี่ไหม? 209 00:19:13,260 --> 00:19:15,020 มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้? 210 00:19:15,060 --> 00:19:17,099 ฟรีเตียงและอาหารฟรี 211 00:19:17,100 --> 00:19:18,259 แน่นอน 212 00:19:18,260 --> 00:19:21,900 ไม่เหมือนเราเป็นคนแปลกหน้า... 213 00:19:28,540 --> 00:19:29,740 ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย 214 00:20:09,150 --> 00:20:10,580 อะไรวะ? 215 00:20:14,920 --> 00:20:16,280 มันอยู่ที่ไหน? 216 00:20:24,960 --> 00:20:26,390 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 217 00:20:30,940 --> 00:20:32,470 เงียบไปเลยไอ้สารเลว! 218 00:20:33,970 --> 00:20:35,470 เงียบ เงียบ เงียบ! 219 00:20:36,480 --> 00:20:37,730 ไอ้บ้า! 220 00:20:42,950 --> 00:20:44,340 เกิดอะไรขึ้น? 221 00:20:45,450 --> 00:20:48,319 เขาคงจะเดินละเมออยู่ที่นี่ 222 00:20:48,320 --> 00:20:50,419 จินแท ตื่นสิ! 223 00:20:50,420 --> 00:20:53,529 ทำไมคุณถึงนอนหลับแบบนั้น? 224 00:20:53,530 --> 00:20:55,129 ด้วยก้นของคุณในอากาศ? 225 00:20:55,130 --> 00:20:57,420 จินแท ตื่นสิ! 226 00:20:58,160 --> 00:21:02,580 จินแท ไปหาฉันกันเถอะ ห้องลุกขึ้นทันที! 227 00:21:03,350 --> 00:21:08,180 ชื่อของเขาคือ ลี แทโก นักสู้ MMA อยากทะเลาะกับเขาไหม? 228 00:21:08,420 --> 00:21:09,489 วีค? 229 00:21:09,490 --> 00:21:10,690 ใช่. 230 00:21:10,850 --> 00:21:13,350 ความพิเศษของเขาคือพื้นดิน หมัดที่ดีเหมือนกัน 231 00:21:13,420 --> 00:21:16,259 เขาต้องการคู่ซ้อม ที่ต่อสู้เพื่อความจริง 232 00:21:16,260 --> 00:21:17,460 เท่าไร? 233 00:21:18,860 --> 00:21:20,260 $150 พร้อมหมวก. 234 00:21:21,000 --> 00:21:24,860 ลืมไปซะ ฉันคือ. นักมวย ฉันมีความภาคภูมิใจ 235 00:21:24,870 --> 00:21:26,070 มาเร็ว. 236 00:21:27,040 --> 00:21:29,339 ด้วยภูมิหลังของคุณ คุณจะได้รับ $200! 237 00:21:29,340 --> 00:21:31,940 ไม่มีหมวก เขาว่าง ทำทุกอย่าง 238 00:21:32,240 --> 00:21:34,570 แต่คุณจะตาย 239 00:21:35,040 --> 00:21:36,240 ผอมเพรียวนะ 240 00:21:38,010 --> 00:21:40,610 - $200? 3 รอบเหรอ? - ใช่! 241 00:21:40,920 --> 00:21:42,950 ฉันกำลังช่วยคุณอยู่ 242 00:21:43,050 --> 00:21:44,250 ตกลง? 243 00:21:46,190 --> 00:21:49,590 ให้ตายเถอะ เอาพวกมันมาเลย วีคหรืออะไรก็ตาม 244 00:21:51,090 --> 00:21:52,420 สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน 245 00:21:52,800 --> 00:21:55,029 นี่เขาเอง คิม โจฮา 246 00:21:55,030 --> 00:21:58,600 เขาเป็นรุ่นเวลเตอร์เวท แชมป์เอเชีย WBC 247 00:21:58,630 --> 00:22:00,299 เขาสามารถครอบคลุมน้ำหนักปานกลางถึงนักมวยปล้ำได้ 248 00:22:00,300 --> 00:22:01,530 การผสมผสาน. 249 00:22:06,310 --> 00:22:09,410 - ดี มันสด - เขาเป็นยังไงบ้าง? 250 00:22:10,350 --> 00:22:14,150 เขามีความเร็ว เขามอง เก่าไปหน่อย 251 00:22:14,574 --> 00:22:15,774 อายุเท่าไหร่? 252 00:22:17,590 --> 00:22:20,810 ฉันอายุ 38... 253 00:22:24,430 --> 00:22:25,630 40 จริงๆ แล้ว 254 00:22:27,330 --> 00:22:32,210 เขากำลังเผชิญกับความยากลำบากในช่วงนี้ แต่ปกติเขาก็ดูแลร่างกายของเขาอย่างดี! 255 00:22:32,740 --> 00:22:36,500 เขามีคำคมนี้...คืออะไร? 256 00:22:36,940 --> 00:22:40,909 “สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ไม่ใช่ก ความจริงมันเป็นความคิดเห็น" 257 00:22:40,910 --> 00:22:42,110 มูฮัมหมัด อาลี. 258 00:22:46,580 --> 00:22:49,970 ทำดีที่สุดของคุณ โค้ชมีขนาดใหญ่ อิทธิพล. คุณอาจจะเป็นคนที่ถูกสร้างมา 259 00:22:50,020 --> 00:22:52,180 สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยความยิ่งใหญ่ เหรียญ เร็ว ๆ นี้คุณจะ... 260 00:22:52,290 --> 00:22:53,850 เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้? 261 00:22:57,060 --> 00:22:58,260 คุณพร้อมหรือยัง? 262 00:22:58,560 --> 00:22:59,780 พร้อม? 263 00:23:00,100 --> 00:23:01,229 โอเค สู้! 264 00:23:01,230 --> 00:23:02,999 - ลี แทโก จับเขามา! - มาเร็ว! 265 00:23:03,000 --> 00:23:04,629 ทีละขั้นตอน! 266 00:23:04,630 --> 00:23:06,029 - ช้าๆ! - ดีมาก! 267 00:23:06,030 --> 00:23:06,969 สุดยอด! 268 00:23:06,970 --> 00:23:08,569 - ดูมัน. - เฮ้. 269 00:23:08,570 --> 00:23:09,809 - เฮ้! - มาเร็ว! 270 00:23:09,810 --> 00:23:11,069 - ดี! - ตกลง! 271 00:23:11,070 --> 00:23:12,739 ไม่เป็นไร! 272 00:23:12,740 --> 00:23:14,579 คุณสบายดี! 273 00:23:14,580 --> 00:23:15,709 ดีอันหนึ่ง! 274 00:23:15,710 --> 00:23:17,400 - มาเร็ว! - ดี! 275 00:23:20,350 --> 00:23:21,710 ตื่น. 276 00:23:23,250 --> 00:23:24,720 ตื่น. 277 00:23:29,160 --> 00:23:30,360 เลขที่! 278 00:23:41,500 --> 00:23:43,070 - เขาเป็นใคร? - พี่ชายของฉัน 279 00:23:44,040 --> 00:23:45,540 - คุณมีน้องชายเหรอ? - ใช่. 280 00:23:46,210 --> 00:23:49,210 โชริวเคน 281 00:23:49,340 --> 00:23:51,270 เตะอย่างรวดเร็ว 282 00:23:57,620 --> 00:24:00,080 ฮาโดเคน 283 00:24:02,190 --> 00:24:03,550 ฮาโดเคน 284 00:24:07,300 --> 00:24:08,690 ฮาโดเคน 285 00:24:12,070 --> 00:24:13,500 อะไรอึ? 286 00:24:15,670 --> 00:24:16,909 ฮาโดเคน เกาะโค 287 00:24:16,910 --> 00:24:18,200 ให้ตายเถอะ 288 00:24:19,030 --> 00:24:20,360 คุณมันห่วย 289 00:24:21,170 --> 00:24:23,169 นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย 290 00:24:23,170 --> 00:24:24,770 จินแทเก่งเกินไปแล้ว 291 00:24:25,510 --> 00:24:27,070 คุณไม่รู้อะไรเลย 292 00:24:28,410 --> 00:24:29,610 ฮาโดเคน 293 00:24:33,050 --> 00:24:33,949 ฮาโดเคน 294 00:24:33,950 --> 00:24:35,150 ฮาโดเคน 295 00:24:35,450 --> 00:24:36,650 ฮาโดเคน 296 00:24:38,620 --> 00:24:39,820 เกาะ 297 00:24:41,620 --> 00:24:43,350 คุณมันห่วย! 298 00:24:43,930 --> 00:24:45,289 - คิดโด้. - ใช่? 299 00:24:45,290 --> 00:24:47,020 คุณเป็นกลุ่มของเขาหรืออะไร? 300 00:24:47,030 --> 00:24:47,959 ไม่ ฉันไม่ได้ 301 00:24:47,960 --> 00:24:49,459 - แล้วไงล่ะ? - บยอนซูจอง! 302 00:24:49,460 --> 00:24:50,769 แล้วไงล่ะ? 303 00:24:50,770 --> 00:24:52,869 ฉันบอกให้คุณพูดแค่ชื่อของฉันเท่านั้น 304 00:24:52,870 --> 00:24:54,070 ซูจุง. 305 00:24:54,470 --> 00:24:56,800 ฉันเป็นลูกสาวของเจ้าของบ้าน 306 00:24:57,070 --> 00:24:59,300 อย่าหัวเราะต่อไป 307 00:24:59,370 --> 00:25:00,570 ตกลง. 308 00:25:03,410 --> 00:25:04,610 ใช่. 309 00:25:05,580 --> 00:25:07,019 ใช่. 310 00:25:07,020 --> 00:25:09,049 ใช่ ใช่ นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดได้ใช่ไหม? 311 00:25:09,050 --> 00:25:10,250 ใช่. 312 00:25:10,590 --> 00:25:11,840 อึ. 313 00:25:12,220 --> 00:25:13,680 ทำต่อไป. 314 00:25:14,360 --> 00:25:17,860 คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้... 315 00:25:20,330 --> 00:25:23,230 สายฟ้าเตะ 316 00:25:24,500 --> 00:25:26,170 สายฟ้าเตะ 317 00:25:28,240 --> 00:25:29,490 เตะ. 318 00:25:31,670 --> 00:25:33,400 สายฟ้าเตะ 319 00:25:33,580 --> 00:25:35,170 เตะนกหมุน 320 00:25:38,510 --> 00:25:40,040 ชุนหลี ชนะ! 321 00:25:41,750 --> 00:25:45,119 ท่านคะ ฉันควรจะสอนคอมโบให้คุณสักหน่อยไหม? 322 00:25:45,120 --> 00:25:46,850 เรียนรู้สักเล็กน้อยแล้วคุณจะทำได้ดี 323 00:25:46,920 --> 00:25:48,120 คุณรู้จักมวยไหม? 324 00:25:48,290 --> 00:25:49,960 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชนะ 325 00:25:50,430 --> 00:25:52,459 หนึ่ง-สอง หนึ่ง-สอง! 326 00:25:52,460 --> 00:25:53,559 ตรง. 327 00:25:53,560 --> 00:25:54,129 ตะขอ. 328 00:25:54,130 --> 00:25:55,350 คุณรู้? 329 00:26:00,070 --> 00:26:02,500 นี่มันมวย ไอ้เวร! 330 00:26:05,310 --> 00:26:08,039 เรื่องนั้นมันปลอมมาก 331 00:26:08,040 --> 00:26:11,179 คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า คุณโดนเตะหัวเหรอ? 332 00:26:11,180 --> 00:26:12,540 คุณเป็นลม. 333 00:26:13,050 --> 00:26:14,549 ไอ้โง่พวกนี้ไม่ตายหรอก แม้จะตีไปร้อยครั้งแล้วก็ตาม 334 00:26:14,550 --> 00:26:15,840 เฮ้ วันนี้ฉันจะ... 335 00:26:22,760 --> 00:26:23,980 คุณอยู่มัธยมปลายเหรอ? 336 00:26:24,060 --> 00:26:24,759 ใช่. 337 00:26:24,760 --> 00:26:28,320 ไม่น่าเรียนเลยเหรอ? ทำไมคุณถึงเล่นเกม? 338 00:26:31,700 --> 00:26:33,030 จอยไก่. 339 00:26:33,340 --> 00:26:34,540 จอยไก่. 340 00:26:35,200 --> 00:26:36,369 จอยไก่ 341 00:26:36,370 --> 00:26:37,830 คิม โจฮา. 342 00:26:38,040 --> 00:26:39,240 จอยไก่. 343 00:26:39,670 --> 00:26:41,240 คิม โจฮา. 344 00:26:46,210 --> 00:26:48,180 จอยชิกเก้น 345 00:26:53,890 --> 00:26:55,580 คุณรู้สึกอย่างไร? 346 00:26:58,960 --> 00:27:00,160 แค่สำรวย 347 00:27:04,330 --> 00:27:06,520 วันนั้นฉันกำลังขับรถอยู่ 348 00:27:07,400 --> 00:27:09,300 ฉันไม่เคยต้องขอโทษ 349 00:27:09,570 --> 00:27:14,340 ฉันอยากเจอคุณและ ขอโทษเป็นการส่วนตัว 350 00:27:15,040 --> 00:27:16,240 เท่าไร? 351 00:27:16,510 --> 00:27:17,710 อะไร 352 00:27:18,080 --> 00:27:20,250 คุณมาที่นี่เพราะมโนธรรมของคุณ 353 00:27:20,820 --> 00:27:22,640 คุณกล่าวหาว่าฉันเป็นนักต้มตุ๋น 354 00:27:24,590 --> 00:27:26,980 แล้วคุณก็ไล่ฉันออกไป 355 00:27:27,190 --> 00:27:28,750 อย่าเจอกันอีกนะ. 356 00:27:29,390 --> 00:27:31,890 คนจนไม่ใช่ของเล่นของคุณ 357 00:27:32,930 --> 00:27:34,530 คุณต้องการเท่าไหร่? 358 00:27:39,230 --> 00:27:40,430 $1,500... 359 00:27:41,540 --> 00:27:42,900 ฉันหมายถึง $2,000 360 00:27:43,440 --> 00:27:44,640 ดี. 361 00:27:44,664 --> 00:27:58,664 ว ว ว z o c ฉัน n e ซีโอม ดูหนังและซีรีย์! 362 00:28:10,170 --> 00:28:11,370 ขอโทษ. 363 00:28:11,570 --> 00:28:12,770 ใช่? 364 00:28:14,540 --> 00:28:17,630 คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษ. 365 00:28:19,310 --> 00:28:21,170 คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง? 366 00:28:21,540 --> 00:28:22,800 ฉันเสียใจ. 367 00:28:23,080 --> 00:28:26,250 ฉันขอโทษ. ขอโทษจริงๆ 368 00:28:41,830 --> 00:28:43,400 เธอจะพามันมาเร็ว ๆ นี้ 369 00:28:44,040 --> 00:28:45,530 มันเจ๋งมาก 370 00:28:45,900 --> 00:28:47,100 คืออะไร? 371 00:28:47,210 --> 00:28:49,270 ฉันไม่เคยรู้คุณ เดินไปได้โดยไม่มีปัญหา 372 00:28:50,010 --> 00:28:51,210 ต้องการที่จะเห็น? 373 00:29:00,180 --> 00:29:01,580 พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น? 374 00:29:04,290 --> 00:29:06,650 ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว 375 00:29:12,500 --> 00:29:13,700 คุณมีความกล้าหาญ 376 00:29:14,370 --> 00:29:15,570 ขอโทษ? 377 00:29:15,630 --> 00:29:16,890 คุณมีความกล้าหาญ 378 00:29:18,170 --> 00:29:19,860 ฉันไม่เคยได้ยินวลีนั้นมาก่อน 379 00:29:20,240 --> 00:29:24,170 นักมวยอย่างพวกเราอยู่และตาย ด้วยความอดทน แต่ไม่ใช่คุณ 380 00:29:24,310 --> 00:29:25,980 คุณหมายถึงอะไรโดยที่? 381 00:29:26,180 --> 00:29:27,900 คนรวย 382 00:29:28,650 --> 00:29:30,749 ผบ.ตร. เป็นต้น 383 00:29:30,750 --> 00:29:32,710 พวกเขามีความเพียรมากขึ้น 384 00:29:32,980 --> 00:29:35,180 คุณหมายถึง 'โชค' พวกมันไม่มีความอดทน 385 00:29:35,220 --> 00:29:37,580 ฉันรู้สึกอยากขับรถในคืนนั้น 386 00:29:38,090 --> 00:29:41,680 คุณรู้ไหม คุณรู้สึกเหมือนห่วย 387 00:29:42,030 --> 00:29:44,320 และเพียงแค่กดแก๊สแล้วไป 388 00:29:45,000 --> 00:29:46,790 เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ 389 00:29:47,070 --> 00:29:50,670 ฉันยังอยากจะขับรถเลย แม้ว่าฝนจะตก 390 00:29:53,400 --> 00:29:56,100 ฉันไม่มี จุดหมาย ฉันเพิ่งขับรถมา 391 00:29:56,510 --> 00:29:58,680 เหมือนแก๊งค์ไบค์เกอร์ 392 00:30:02,380 --> 00:30:04,910 บางทีฉันอาจจะกำลังคิดถึง 393 00:30:05,220 --> 00:30:07,210 ตอนจบของเทลมาและหลุยส์ 394 00:30:08,050 --> 00:30:11,850 วิธีที่พวกเขาบินไปบนท้องฟ้า 395 00:30:13,760 --> 00:30:15,890 แต่ความเป็นจริงแตกต่างออกไป 396 00:30:21,030 --> 00:30:23,960 คุณเป็นคนหนึ่งที่ บิน ไม่ใช่รถ 397 00:30:24,770 --> 00:30:26,370 แบบนี้. 398 00:30:26,900 --> 00:30:30,440 ขึ้นไปในอากาศ 399 00:30:30,780 --> 00:30:33,470 ฉันคิดว่าคุณตายแทนฉัน 400 00:30:34,580 --> 00:30:36,470 ฉันตกเป็นเหยื่อของการชนแล้วหนี 401 00:30:36,880 --> 00:30:40,110 โดยคนขับเมาแล้วขับ 402 00:30:41,550 --> 00:30:43,249 เพื่อการวัดผลที่ดี 403 00:30:43,250 --> 00:30:45,290 เขาวิ่งขาของฉันทับสองครั้ง 404 00:30:45,960 --> 00:30:49,960 มันต้องถูกตัดออก 405 00:30:58,770 --> 00:30:59,970 2,000 ดอลลาร์ 406 00:31:00,670 --> 00:31:02,100 เพียงพอแล้วเหรอ? 407 00:31:35,210 --> 00:31:41,440 สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ไม่ใช่ข้อเท็จจริง แต่เป็นความคิดเห็น มูฮัมหมัด อาลี 408 00:31:47,750 --> 00:31:49,549 ทำไมไม่ส่งจินแทมาที่นี่ล่ะ? 409 00:31:49,550 --> 00:31:51,500 รางวัลคือ $ 5,000 ลองดูสิ 410 00:31:51,580 --> 00:31:53,069 นักเปียโน มุน ซองกิ 411 00:31:53,070 --> 00:31:55,869 อาจารย์ใหญ่ของฟรีเดอริก โรงเรียนเปียโนชั้นนำของเกาหลี 412 00:31:55,870 --> 00:31:57,910 เขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้ 413 00:31:58,410 --> 00:32:00,779 ฮัน กายุล นักเปียโนคนโปรดของจินแท 414 00:32:00,780 --> 00:32:03,049 ที่ได้อันดับที่ 2 ในการแข่งขันโชแปง 415 00:32:03,050 --> 00:32:04,719 พระจันทร์สอนเธอ 416 00:32:04,720 --> 00:32:06,040 ถ้าเขาสอดแนมจินแท 417 00:32:06,120 --> 00:32:09,180 ชีวิตของเขาปลอดภัย 418 00:32:09,220 --> 00:32:13,020 ดูสิ เขาเป็นนักปราชญ์ อัจฉริยะทางดนตรี 419 00:32:13,220 --> 00:32:14,950 เขามีอารมณ์ฉุนเฉียวไหม? 420 00:32:15,160 --> 00:32:17,380 อย่าพูดอย่างนั้น! 421 00:32:17,460 --> 00:32:19,820 เขาเป็นเหมือนแกะ 422 00:32:20,230 --> 00:32:23,370 เขาเป็นนางฟ้าอยู่หน้าเปียโน 423 00:32:23,670 --> 00:32:28,209 เขาน่ารักมากเวลาเขาเล่น 424 00:32:28,210 --> 00:32:30,739 คุณไม่สามารถรักษาเขาไว้ตลอดไปได้! 425 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 ลองดูสิ 426 00:32:32,240 --> 00:32:34,709 ฉันต้องทำ เขาเป็นลูกของฉัน 427 00:32:34,710 --> 00:32:36,509 การแข่งขันเปียโน Fryderyk ครั้งที่ 26 ฉันรับสัญญาณเมื่อเร็ว ๆ นี้ 428 00:32:36,510 --> 00:32:37,880 เมื่อใดก็ตามที่ฉันกิน 429 00:32:39,420 --> 00:32:41,210 ดูแลตัวเองด้วยนะ. 430 00:32:41,350 --> 00:32:43,219 การตรวจสุขภาพออกมาดี 431 00:32:43,220 --> 00:32:44,850 ฉันแค่ไม่เข้าใจ 432 00:32:45,490 --> 00:32:48,320 ฉันพนันได้เลยว่ามันมีความรู้สึกไวเกินไป 433 00:32:48,390 --> 00:32:49,820 แล้วคุณโอเคไหม? 434 00:32:50,360 --> 00:32:54,169 ทั้งหมดที่ฉันมีคือสุขภาพและลูกชายของฉัน 435 00:32:54,170 --> 00:32:55,760 แล้วการตรวจสุขภาพของคุณล่ะ? 436 00:32:56,230 --> 00:33:00,669 พวกเขาต้องการให้ฉันเข้าไป แต่ประเด็นคืออะไรล่ะ? 437 00:33:00,670 --> 00:33:02,770 ฉันเกิดมามีสุขภาพที่ดี 438 00:33:02,970 --> 00:33:05,010 ฉันอิจฉาคุณ. 439 00:33:13,280 --> 00:33:15,990 - มีอะไรดีบ้าง? - ใช่. 440 00:33:18,290 --> 00:33:21,559 โจฮา ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ยุ่ง 441 00:33:21,560 --> 00:33:24,350 คุณช่วยพาเขาไปที ศูนย์สวัสดิการเหรอ? 442 00:33:24,530 --> 00:33:27,960 ฉันมีนัดจึงทำไม่ได้ 443 00:33:28,070 --> 00:33:31,330 มันอยู่ไม่ไกลแค่ต้องเฝ้าดูเขา 444 00:33:32,300 --> 00:33:33,500 แน่นอน. 445 00:33:34,310 --> 00:33:36,470 - คุณได้ยินไหม? - อะไร? 446 00:33:36,540 --> 00:33:38,900 ต้องการเนื้อหรือบะหมี่บ้างไหม? 447 00:33:40,380 --> 00:33:41,640 จินแท? 448 00:33:41,880 --> 00:33:43,210 จินแท! 449 00:33:43,410 --> 00:33:45,340 - มันคืออะไร? - เขาฉี่รดตัวเอง 450 00:33:47,150 --> 00:33:48,410 อะไร... 451 00:33:48,520 --> 00:33:50,760 ทำไมเขาถึงฉี่รดโต๊ะล่ะ? 452 00:33:52,360 --> 00:33:55,180 -กินต่อ.. - ไม่ ฉันเสร็จแล้ว 453 00:33:57,560 --> 00:34:00,160 เอ้ย เขาทำความสะอาดตัวเองไม่ได้เลยเหรอ? 454 00:34:00,330 --> 00:34:02,699 ไม่มีทาง. คุณเพียงแค่มี เพื่อให้เขาเริ่มต้น 455 00:34:02,700 --> 00:34:03,929 เขาสามารถดูแลส่วนที่เหลือได้ 456 00:34:03,930 --> 00:34:07,200 เขาควรจะอยู่ในโรงพยาบาล ทำไมเขาถึงอยู่บ้าน... 457 00:34:13,510 --> 00:34:17,550 - คุณกลัวเขาไหม? - ใช่. 458 00:34:19,050 --> 00:34:22,590 - แต่ดีใจที่มีน้องชายล่ะ? - ใช่. 459 00:34:28,960 --> 00:34:31,329 จูอินซุก! จูอินซุก! 460 00:34:31,330 --> 00:34:33,050 - ใช่? -เชิญทางนี้.. 461 00:34:40,360 --> 00:34:44,190 อยู่กับแม่เป็นยังไงบ้าง? 462 00:34:44,640 --> 00:34:46,200 มันเป็นเพียงชั่วคราว 463 00:34:46,700 --> 00:34:48,509 ฉันจะจากไปเมื่อฉันตั้งหลักได้ 464 00:34:48,510 --> 00:34:49,710 ทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นั่น? 465 00:34:49,840 --> 00:34:53,379 ฟังนะที่พักฟรี ยากที่จะมาด้วย 466 00:34:53,380 --> 00:34:57,080 คุณโดนแจ็กพอตเป็นเด็กดี 467 00:34:59,480 --> 00:35:00,740 ทำไมฉันต้อง? 468 00:35:02,950 --> 00:35:04,450 ไอ้เหี้ย. 469 00:35:04,460 --> 00:35:06,520 ทำไมฉันต้องดีกับผู้หญิงคนนั้นด้วย? 470 00:35:06,820 --> 00:35:10,760 เธอยังคงเป็นของคุณ แม่ขอแสดงความนับถือ 471 00:35:10,860 --> 00:35:12,150 คุณไม่รู้เหรอ? 472 00:35:13,000 --> 00:35:16,660 เธอทิ้งฉันไปเมื่อฉันยังเด็ก เด็กน้อยที่จะเริ่มต้นบ้านใหม่ 473 00:35:17,030 --> 00:35:19,760 และคุกคือบ้านของพ่อฉัน 474 00:35:20,170 --> 00:35:23,169 ฉันเห็นเธอบนถนนหลังจากนั้น ฉันออกจากกองทัพแล้ว 475 00:35:23,170 --> 00:35:24,640 แล้วเราก็ได้พบกันใหม่ 476 00:35:24,940 --> 00:35:26,800 ฉันเติบโตขึ้นมาเหมือนเด็กกำพร้า 477 00:35:27,010 --> 00:35:29,300 เธอไม่ใช่แม่ แค่ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง 478 00:35:30,010 --> 00:35:31,119 คุณไอ้สารเลว 479 00:35:31,120 --> 00:35:33,810 ฉันแน่ใจว่าเธอมีเหตุผลของเธอ 480 00:35:33,950 --> 00:35:35,819 คุณบอกฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า 481 00:35:35,820 --> 00:35:39,289 ที่เขากลับบ้านอย่างเมามาย และทุบให้พัง! 482 00:35:39,290 --> 00:35:42,059 เธอจากไปเพราะการทุบตีทั้งหมด 483 00:35:42,060 --> 00:35:43,629 แล้วฉันล่ะ! ฉัน! 484 00:35:43,630 --> 00:35:47,299 ฉันเพิ่งจะมัธยมต้น! แล้วฉันล่ะ? 485 00:35:47,300 --> 00:35:48,830 เฮ้ ฉัน... 486 00:35:49,130 --> 00:35:52,300 ให้ตายเถอะ ฉันจำเป็นต้องบอกมั้ย คุณทุกๆ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม? 487 00:35:52,340 --> 00:35:53,970 คุณเริ่มทำงานแล้วเหรอ? 488 00:35:54,040 --> 00:35:56,339 ถ้าจะทำตัวแบบนี้ แล้วฉันจะไปแล้วไอ้สารเลว 489 00:35:56,340 --> 00:35:59,140 มีสาวน่ารักรออยู่ที่บ้าน ฉันไม่จำเป็นต้องเอาอึนี้ 490 00:35:59,540 --> 00:36:01,840 ขอให้นอนหลับฝันดี 491 00:36:07,450 --> 00:36:08,850 คุณถึงบ้านแล้วเหรอ? 492 00:36:11,520 --> 00:36:12,950 คุณดื่มหรือเปล่า? 493 00:36:13,320 --> 00:36:14,520 ใช่. 494 00:36:15,130 --> 00:36:16,620 ทำไมคุณถึงนอนอยู่ที่นั่น? 495 00:36:16,630 --> 00:36:20,490 ฉันรอคุณและผล็อยหลับไป 496 00:36:20,860 --> 00:36:23,330 ต้องการกาแฟบ้างไหม? 497 00:36:24,170 --> 00:36:28,130 ใช่ มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น 498 00:36:37,650 --> 00:36:40,010 ฉันจะไป เมื่อฉันได้รับเงิน 499 00:36:41,390 --> 00:36:45,950 อย่าทำเป็นว่าดีกับฉันขนาดนี้เลย 500 00:36:46,620 --> 00:36:48,150 มันไม่สบายตัว 501 00:36:50,030 --> 00:36:52,129 นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน 502 00:36:52,130 --> 00:36:56,660 ฉันไม่อยากทรมานคุณ หรือทำให้คุณรู้สึกผิด 503 00:36:57,830 --> 00:37:01,160 ให้ฉันได้อยู่อย่างสงบแล้วจากไป 504 00:37:01,970 --> 00:37:05,309 คุณยังเกลียดฉันอยู่ไหม? 505 00:37:05,310 --> 00:37:07,940 ไม่ ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ 506 00:37:08,450 --> 00:37:11,910 ขอเพียงอยู่ในความสงบ 507 00:37:14,450 --> 00:37:17,810 แน่นอน ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน 508 00:37:24,800 --> 00:37:26,430 ศูนย์สวัสดิการอยู่ที่ไหน? 509 00:37:27,430 --> 00:37:30,530 ไม่ไกลครับใกล้สถานีจุงเก 510 00:37:30,600 --> 00:37:32,439 หาง่ายและอยู่ใกล้ 511 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 เพียงไม่กี่ป้ายโดยรถบัส 512 00:38:03,100 --> 00:38:04,300 เพื่อน. 513 00:38:05,940 --> 00:38:07,140 มาที่นี่! 514 00:38:17,450 --> 00:38:19,080 ห้องน้ำ. 515 00:38:22,420 --> 00:38:24,420 ห้องน้ำ. 516 00:38:24,520 --> 00:38:27,150 - อะไร? - ห้องน้ำ. 517 00:38:29,830 --> 00:38:31,460 ให้ตายเถอะ 518 00:38:35,930 --> 00:38:39,839 - เราจะไปที่ไหน? มันฉี่หรืออึ? - อึ! 519 00:38:39,840 --> 00:38:41,169 ไอ้สารเลว! 520 00:38:41,170 --> 00:38:44,720 เราต้องหาห้องน้ำ มีอะไรบ้าง คุณกำลังทำ? คุณกำลังจะไปไหน 521 00:38:52,850 --> 00:38:54,450 ให้ตายเถอะ 522 00:38:56,280 --> 00:38:58,740 คุณช่วยห่อมันได้ไหม? 523 00:39:07,750 --> 00:39:09,180 เซ่อเร็วขึ้น! 524 00:39:09,220 --> 00:39:10,580 คุณกำลังทำอะไร?! 525 00:39:11,090 --> 00:39:12,590 ท่าน! ท่าน! 526 00:39:12,890 --> 00:39:15,599 ตึก 301 อยู่ที่ไหน? 527 00:39:15,600 --> 00:39:17,390 ฉันถ่ายเสร็จแล้ว! 528 00:39:17,460 --> 00:39:18,930 - ไอ้บ้า - อะไร? 529 00:39:19,130 --> 00:39:21,390 - เขาเซ่อ - ฉันถ่ายเสร็จแล้ว 530 00:39:23,040 --> 00:39:26,209 ถ้าต้องไปจริงๆเขาก็ไป อาจจะไปห้างสรรพสินค้า 531 00:39:26,210 --> 00:39:29,100 หรือขอใช้ห้องน้ำ ที่บูธรักษาความปลอดภัย 532 00:39:29,110 --> 00:39:33,080 เขาเข้าไปยุ่งได้ยังไง. อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์เหรอ? 533 00:39:33,880 --> 00:39:36,210 เขาจะได้รับโทษทางอาญา 534 00:39:36,580 --> 00:39:39,080 ดีไม่ดีพอ 535 00:39:39,150 --> 00:39:42,459 ฉันสามารถมองผ่านคนเมาได้ คนอาเจียนและคนฉี่รด 536 00:39:42,460 --> 00:39:44,489 แต่ตอนนี้ก็แย่เหมือนกัน! 537 00:39:44,490 --> 00:39:46,559 ใครจะทำความสะอาดมัน? 538 00:39:46,560 --> 00:39:47,820 เอามันเข้าคุก.. 539 00:39:47,890 --> 00:39:49,090 ผู้พิทักษ์? 540 00:39:49,130 --> 00:39:49,759 ใช่. 541 00:39:49,760 --> 00:39:52,329 นี่เป็นความผิดทางอาญาสำหรับ การถ่ายอุจจาระในที่สาธารณะ 542 00:39:52,330 --> 00:39:56,239 แต่ต้องเสียค่าปรับ 100 ดอลลาร์ ฉันลดเหลือ $50 543 00:39:56,240 --> 00:39:57,299 50 ดอลลาร์? 544 00:39:57,300 --> 00:39:59,309 นั่นไม่เพียงพอ 545 00:39:59,310 --> 00:40:01,800 เขาทำผิดบ้าอะไร? 546 00:40:01,910 --> 00:40:03,809 เขาต้องไปแต่ไปไม่ได้ หาห้องน้ำที่ไหนก็ได้! 547 00:40:03,810 --> 00:40:04,809 แล้วเขาควรจะอึตรงไหนล่ะ? 548 00:40:04,810 --> 00:40:06,500 เขาควรจะอึตัวเองเหรอ? 549 00:40:07,910 --> 00:40:12,420 ท่านครับ คุณจะต้อง ทำความสะอาดอุจจาระของเขาด้วย 550 00:40:14,690 --> 00:40:15,859 ถูกต้องแล้วคุณไอ้สารเลว 551 00:40:15,860 --> 00:40:18,020 ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น ต้องอึไปไหน! 552 00:40:25,130 --> 00:40:27,460 ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ? 553 00:40:28,330 --> 00:40:30,000 แบตเตอรี่หมด 554 00:40:30,200 --> 00:40:32,709 ศูนย์สวัสดิการเรียกว่า คุณไม่เคยปรากฏตัว 555 00:40:32,710 --> 00:40:35,139 อย่าพูดถึงมันเลย วันนี้เป็นนรก... 556 00:40:35,140 --> 00:40:36,539 คุณอยู่ที่ไหน? 557 00:40:36,540 --> 00:40:37,970 สถานีตำรวจ. 558 00:40:37,980 --> 00:40:38,800 อะไร 559 00:40:38,880 --> 00:40:40,510 สถานีตำรวจ. 560 00:40:40,980 --> 00:40:42,880 เขาหมายถึงอะไร? 561 00:40:42,980 --> 00:40:44,950 มันไม่มีอะไรเลย 562 00:40:45,520 --> 00:40:46,789 ไอ้โง่คนนี้... 563 00:40:46,790 --> 00:40:50,719 หากคุณไม่สามารถจัดการได้ เขาทำไมคุณไม่โทรมา? 564 00:40:50,720 --> 00:40:53,829 ฉันกังวลมากไม่สบาย 565 00:40:53,830 --> 00:40:56,020 คุณไม่คิดเกี่ยวกับฉันเลยเหรอ? 566 00:40:56,460 --> 00:40:58,869 แม้ว่าคุณจะไร้ค่าก็ตาม 567 00:40:58,870 --> 00:41:02,520 เขามาอยู่ที่สถานีได้อย่างไร? 568 00:41:04,470 --> 00:41:06,109 ไร้ค่า? 569 00:41:06,110 --> 00:41:08,300 ใช่ ฉันผิดหรือเปล่า? 570 00:41:08,340 --> 00:41:11,400 คุณใช้ชีวิตแบบไหน? คุณวุ่นวายแค่ไหน? 571 00:41:26,490 --> 00:41:27,820 จินแท. 572 00:41:27,860 --> 00:41:29,540 ทำไมคุณถึงไปสถานีตำรวจ? 573 00:41:30,500 --> 00:41:33,000 ฉันขี้ที่อพาร์ตเมนต์ 574 00:42:25,820 --> 00:42:26,749 คุณผู้หญิงเลว 575 00:42:26,750 --> 00:42:27,789 ตาย. 576 00:42:27,790 --> 00:42:28,990 ตาย. 577 00:42:29,760 --> 00:42:32,080 กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง? 578 00:42:32,430 --> 00:42:33,630 มีดของฉันอยู่ไหน? 579 00:42:35,630 --> 00:42:36,830 มันอยู่ที่ไหน? 580 00:42:44,090 --> 00:42:47,090 หยุด! หยุด! ทำลายมัน! 581 00:42:49,430 --> 00:42:52,320 - เขาบ้าหรือเปล่า? - เฮ้... 582 00:42:53,860 --> 00:42:56,190 คุณพูดอะไร? 583 00:42:56,500 --> 00:42:58,460 คุณอึน้อย! 584 00:42:58,940 --> 00:43:00,970 - ก็พอแล้ว! หยุด. - ไอ้สารเลว 585 00:43:01,470 --> 00:43:03,900 - หยุด! หยุด! - เฮ้. 586 00:43:04,470 --> 00:43:08,130 หยุด... 587 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 อย่า. 588 00:43:35,810 --> 00:43:36,839 อย่าทำอย่างนั้น! 589 00:43:36,840 --> 00:43:38,109 - ปล่อยไป. - หยุด! 590 00:43:38,110 --> 00:43:42,680 ปล่อยวาง. 591 00:43:42,704 --> 00:43:55,204 ว ว ว z o c ฉัน n e ซีโอม ดูหนังและซีรีย์! 592 00:44:20,940 --> 00:44:22,209 - ไอ้สารเลว - สวัสดีตอนเย็น. 593 00:44:22,210 --> 00:44:23,500 ชู่... 594 00:44:24,340 --> 00:44:25,870 นอนที่นี่อีกแล้วเหรอ? 595 00:44:26,410 --> 00:44:27,610 ใช่. 596 00:44:28,380 --> 00:44:29,840 เฮ้ เฮ้ 597 00:44:30,580 --> 00:44:32,180 นอนที่นี่มา 598 00:44:34,390 --> 00:44:35,850 ปิดไฟนั้นซะ 599 00:44:41,530 --> 00:44:42,730 งี่เง่า. 600 00:44:46,470 --> 00:44:48,290 -ใส่นอน? - ใช่. 601 00:44:48,900 --> 00:44:50,869 คุณคือไอรอนแมนใช่ไหม? ทำไมต้องใส่ตลอดเวลา? 602 00:44:50,870 --> 00:44:52,070 มันเจ็บ. 603 00:44:55,110 --> 00:44:56,640 มันเจ็บตรงไหน? 604 00:44:56,710 --> 00:44:58,240 เจ็บเมื่อโดน. 605 00:44:59,050 --> 00:45:01,210 คุณใส่มันเพราะฉันเหรอ? 606 00:45:01,310 --> 00:45:02,510 ใช่. 607 00:45:03,080 --> 00:45:05,250 เอาไปทิ้ง มันอึดอัด 608 00:45:05,420 --> 00:45:06,620 ใช่. 609 00:45:10,190 --> 00:45:11,690 ฉันจะไม่ตีคุณ 610 00:45:12,230 --> 00:45:13,430 ถอดอันนั้นออก 611 00:45:16,560 --> 00:45:17,760 นอน. 612 00:45:19,600 --> 00:45:20,800 ใช่. 613 00:45:23,070 --> 00:45:25,240 - เฮ้. - ใช่. 614 00:45:26,040 --> 00:45:28,830 - คุณไม่หิวเหรอ? - ใช่. 615 00:45:28,910 --> 00:45:30,439 - ต้องการราเมนบ้างไหม? - ใช่. 616 00:45:30,440 --> 00:45:32,080 - มีบ้างไหม? - ใช่. 617 00:45:33,880 --> 00:45:36,449 บะหมี่ถั่วดำ 618 00:45:36,450 --> 00:45:37,949 เฮ้ นี่ไม่ใช่ร้านอาหารจีน 619 00:45:37,950 --> 00:45:40,250 - เรามีแค่บะหมี่ดำเหรอ? - ใช่. 620 00:45:40,390 --> 00:45:41,619 คุณทำอาหารนี้ได้ไหม? 621 00:45:41,620 --> 00:45:43,190 ฉันเป็นพ่อครัว 622 00:45:43,520 --> 00:45:44,619 เพื่อน. 623 00:45:44,620 --> 00:45:46,620 หุงเงียบๆ อย่าปลุกแม่นะ 624 00:45:47,860 --> 00:45:49,060 แม่ไม่อยู่ที่นี่ 625 00:45:51,700 --> 00:45:52,960 ยังไม่ถึงบ้านเหรอ? 626 00:45:53,100 --> 00:45:54,300 ไม่. 627 00:45:58,910 --> 00:46:01,230 - คุณเริ่มเล่นเปียโนเมื่อไหร่? - 10. 628 00:46:02,810 --> 00:46:04,079 คุณชอบมันไหม? 629 00:46:04,080 --> 00:46:06,300 ใช่ ฉันชอบเปียโน 630 00:46:06,550 --> 00:46:08,980 ผู้ชายควรจะชกมวย หรือขับรถและสิ่งต่างๆ 631 00:46:09,080 --> 00:46:10,879 เปียโนมีไว้สำหรับลูกไก่ 632 00:46:10,880 --> 00:46:12,240 ฉันเป็นคนขับที่ดี 633 00:46:12,590 --> 00:46:13,910 - คุณ? - ใช่. 634 00:46:14,550 --> 00:46:16,759 - ด้วยสิ่งนั้น? เกม? - ใช่. 635 00:46:16,760 --> 00:46:18,820 แน่นอนคุณสบายดี 636 00:46:19,860 --> 00:46:21,060 ใช่. 637 00:46:22,860 --> 00:46:25,090 ร้อนก็เปิดแอร์สิ 638 00:46:31,740 --> 00:46:32,940 เอาล่ะให้มัน 639 00:46:34,870 --> 00:46:36,100 มันพังแล้ว. 640 00:46:36,380 --> 00:46:38,170 ทำไมไม่พูดแบบนั้น! 641 00:46:39,680 --> 00:46:40,900 คุณชนะ! คุณแพ้แล้ว!! 642 00:46:43,520 --> 00:46:45,120 รถผมดี. 643 00:46:45,950 --> 00:46:48,020 - สลับรถ - ใช่. 644 00:46:56,560 --> 00:46:57,729 เฮ้. 645 00:46:57,730 --> 00:46:58,950 - สลับจอยสติ๊ก - ใช่. 646 00:46:59,870 --> 00:47:01,099 คุณแพ้! คุณชนะ!! 647 00:47:01,100 --> 00:47:02,300 ให้ตายเถอะ 648 00:47:02,470 --> 00:47:04,069 ทำไมคุณไม่ซ่อมแอร์ล่ะ 649 00:47:04,070 --> 00:47:05,590 ให้ตายเถอะ คุณทำอะไรลงไป? 650 00:47:07,140 --> 00:47:09,070 นอนกันเถอะ นี่มันเรื่องบ้าๆบอๆ 651 00:47:11,740 --> 00:47:13,340 - ปิดไฟ! - ใช่. 652 00:47:43,580 --> 00:47:46,109 จำอินชอลได้ไหม? 653 00:47:46,110 --> 00:47:48,250 - ในแคนาดา? - ใช่. 654 00:47:48,410 --> 00:47:51,210 แน่นอน ฉันรู้ เขาบ้าไปแล้ว 655 00:47:51,250 --> 00:47:54,589 เลิกชกมวยย้ายไป แคนาดาไปสอนเทควันโด 656 00:47:54,590 --> 00:47:56,780 ชีวิตมันบิดเบี้ยวมาก 657 00:47:57,020 --> 00:48:00,790 เมื่อเขามาเขาก็ถาม ฉันจะทำงานกับเขา 658 00:48:02,360 --> 00:48:04,360 ใช่? อยากย้ายไปที่นั่นไหม? 659 00:48:04,960 --> 00:48:06,860 ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับมัน 660 00:48:07,170 --> 00:48:09,330 ฉันต้องอยู่ที่นั่นมากแค่ไหน? 661 00:48:09,970 --> 00:48:11,800 ไปทางเดียวเหรอ? 662 00:48:13,040 --> 00:48:14,830 บนเครื่องบิน 663 00:48:16,080 --> 00:48:17,280 คุณงี่เง่า 664 00:48:17,510 --> 00:48:19,349 - ฉันขอให้คุณไปกลับหรือเที่ยวเดียว? - ถูกต้อง ถูกต้อง 665 00:48:19,350 --> 00:48:20,809 ทางเดียวไอ้เวร 666 00:48:20,810 --> 00:48:22,740 ฉันรู้ แล้วไงล่ะ? 667 00:48:22,920 --> 00:48:26,550 ตั๋วเครื่องบิน, ย้าย ค่าใช้จ่ายและแม้แต่อาหาร 668 00:48:26,650 --> 00:48:28,089 โดยมีคุณติดแท็กไปด้วย 669 00:48:28,090 --> 00:48:30,719 ไอ้สารเลวประหยัดคนนั้น จะไม่จ่ายมาก 670 00:48:30,720 --> 00:48:33,990 คุณอาจต้องการอย่างน้อย... อาจจะ $ 5,000 671 00:48:34,490 --> 00:48:35,690 5,000 ดอลลาร์? 672 00:48:42,230 --> 00:48:43,739 ฉันทำอาหารเย็นให้คุณ 673 00:48:43,740 --> 00:48:45,030 ฉันจะดูแลมัน 674 00:48:45,840 --> 00:48:47,270 ไอ้โง่นั่นไปไหนแล้ว? 675 00:48:47,740 --> 00:48:51,340 ซูจุงบอกว่าเธอต้องการรองเท้าใหม่ ไปช้อปปิ้งกับเธอ 676 00:48:51,680 --> 00:48:53,110 เธอคือกลุ่มของเขา 677 00:48:55,350 --> 00:48:56,550 ฟัง. 678 00:48:57,450 --> 00:48:58,670 โจฮา. 679 00:48:59,020 --> 00:49:01,190 ฉันมีเรื่องอยากจะขอ 680 00:49:03,720 --> 00:49:09,790 ฉันหวังว่าจะเข้าจินแท ในการประกวดเปียโนครั้งนี้ 681 00:49:10,060 --> 00:49:12,530 พวกเขามีการแข่งขันเพื่อสิ่งนั้นเหรอ? 682 00:49:13,900 --> 00:49:15,100 แต่ 683 00:49:16,140 --> 00:49:19,670 เขาไม่เคยได้รับการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการ 684 00:49:19,970 --> 00:49:23,010 เขาแค่ฟังและเริ่มเล่น 685 00:49:23,310 --> 00:49:28,650 เขาไม่สามารถอ่านดนตรีและ โทรศัพท์ของเขาคือครูของเขา 686 00:49:28,910 --> 00:49:32,179 เขาฟังครั้งเดียวแล้วเขาก็เล่นได้ 687 00:49:32,180 --> 00:49:33,749 มันน่าทึ่งมาก 688 00:49:33,750 --> 00:49:36,390 นั่นคือสิ่งที่เขาทำตลอดทั้งวัน 689 00:49:36,490 --> 00:49:38,250 เขาสามารถทำได้ดีกว่า 690 00:49:38,320 --> 00:49:39,520 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 691 00:49:40,360 --> 00:49:43,650 ตอนนี้เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว 692 00:49:43,830 --> 00:49:46,399 เขาต้องดูแลตัวเอง 693 00:49:46,400 --> 00:49:49,399 แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน? 694 00:49:49,400 --> 00:49:54,990 ฉันหวังว่าฉันจะได้ เขาไปประกวด 695 00:49:56,060 --> 00:49:59,190 แต่ฉันได้งานที่ปูซาน 696 00:49:59,360 --> 00:50:00,429 ปูซาน? 697 00:50:00,430 --> 00:50:01,260 ใช่. 698 00:50:01,430 --> 00:50:05,729 ร้านอาหารของฉันกำลังเปิดสาขา และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน 699 00:50:05,730 --> 00:50:11,430 พวกเขาจ่ายเงินสองเท่า เพียงหนึ่งเดือน 700 00:50:12,210 --> 00:50:13,930 - หนึ่งเดือนเหรอ? - ใช่. 701 00:50:14,610 --> 00:50:15,810 ก็... 702 00:50:16,610 --> 00:50:20,040 รับสิ่งนี้และดูแล จินแทเป็นเวลาหนึ่งเดือน 703 00:50:20,550 --> 00:50:26,020 แต่ถ้าเขาชนะคุณก็ทำได้ มีรางวัลครึ่งหนึ่ง 704 00:50:29,120 --> 00:50:30,380 ราคาเท่าไหร่คะ? 705 00:50:30,760 --> 00:50:33,720 5,000 ดอลลาร์ ดังนั้น $2,500. 706 00:50:38,200 --> 00:50:41,160 ไม่มาก แค่ 1,000 เหรียญเท่านั้น 707 00:50:41,770 --> 00:50:44,230 ค่าเข้าประกวดและค่ารถโดยสาร 708 00:50:44,810 --> 00:50:49,200 ฉันจะทำอาหารให้พอ เป็นเวลาหนึ่งเดือน 709 00:50:50,950 --> 00:50:52,480 ทำไมไม่. 710 00:50:53,220 --> 00:50:54,420 อย่างจริงจัง? 711 00:50:54,720 --> 00:50:58,050 - คุณแน่ใจเหรอ? - ฉันแน่ใจ. 712 00:50:59,820 --> 00:51:01,219 ทำไมเขาถึงช้าจัง? 713 00:51:01,220 --> 00:51:03,650 ไปทำงานแล้วฉันจะไปหาเขาทีหลัง 714 00:51:03,930 --> 00:51:05,130 ใช่? 715 00:51:08,100 --> 00:51:09,300 ขอบคุณ. 716 00:51:09,700 --> 00:51:11,229 - คุณเป็นอีตัว - หยุดมัน. 717 00:51:11,230 --> 00:51:12,169 ดอกทองสกปรก 718 00:51:12,170 --> 00:51:14,170 - ดูผู้หญิงเลวคนนี้สิ - ฉันบอกคุณแล้ว. 719 00:51:14,740 --> 00:51:15,999 นังร่าน นังบ้า 720 00:51:16,000 --> 00:51:17,570 ปล่อยฉันไป. 721 00:51:19,070 --> 00:51:20,270 เพื่อน. 722 00:51:21,840 --> 00:51:25,240 ฉันขอโทษ! ขอโทษ. 723 00:51:29,620 --> 00:51:31,010 ถ้าคุณสามารถชกหน้าฉันได้ 724 00:51:31,550 --> 00:51:33,790 ใน 3 นาที คุณจะได้รับ $10 725 00:51:34,860 --> 00:51:36,110 คุณเป็นใคร? 726 00:51:36,190 --> 00:51:37,390 ฉัน? 727 00:51:38,690 --> 00:51:39,799 ฉันอาศัยอยู่กับเขา 728 00:51:39,800 --> 00:51:41,930 พี่ชายของฉัน! โจฮ่า! 729 00:51:44,930 --> 00:51:47,600 อดีตนักมวยปล้ำ WBC แชมป์เอเชีย. 730 00:51:48,970 --> 00:51:51,110 ฉันได้กลิ่นเรื่องไร้สาระ 731 00:51:54,110 --> 00:51:56,749 ถ้าคุณไม่ตีฉัน คุณทุกคนจ่ายคนละ 10 ดอลลาร์ 732 00:51:56,750 --> 00:51:58,110 นี่คือของฉัน 733 00:52:00,080 --> 00:52:01,449 ใส่เงินของคุณที่นั่น 734 00:52:01,450 --> 00:52:02,880 คุณกำลังทำอะไร? ไอ้สารเลว 735 00:52:18,530 --> 00:52:20,100 กำหมัดเลยไอ้เวร 736 00:52:23,610 --> 00:52:24,739 ให้ตายเถอะ 737 00:52:24,740 --> 00:52:27,170 ปล่อยฉันนะไอ้บ้า 738 00:52:29,610 --> 00:52:31,840 แบม! หมัดตอบโต้ 739 00:52:32,050 --> 00:52:33,940 ไม่เคยมีใครยืนหยัดต่อสิ่งนี้ 740 00:52:34,350 --> 00:52:35,550 ถึงเวลาหรือยัง? 741 00:52:35,680 --> 00:52:37,180 3 นาที 11 วินาที 742 00:52:37,450 --> 00:52:38,650 12 วินาที 743 00:52:39,620 --> 00:52:41,190 ท่านสุภาพบุรุษ 744 00:52:41,260 --> 00:52:43,550 กรุณาชำระเงินด้วย 745 00:52:45,590 --> 00:52:46,790 คุณชนะ 746 00:52:48,760 --> 00:52:50,430 เฮ้ โจฮา. 747 00:52:51,100 --> 00:52:54,130 คุณเจ๋งมากเด็กดี 748 00:52:55,140 --> 00:52:56,460 ปิดมัน. 749 00:52:59,710 --> 00:53:01,210 แม่. 750 00:53:02,040 --> 00:53:03,710 สวัสดีคุณหงษ์ 751 00:53:03,810 --> 00:53:05,809 คุณเคยไปที่ไหน? 752 00:53:05,810 --> 00:53:07,040 ไปเรียน. 753 00:53:07,150 --> 00:53:08,350 กรุณาไป. 754 00:53:11,690 --> 00:53:14,250 - เขาคือใคร? - น้องชายของฉัน โจฮา 755 00:53:15,260 --> 00:53:17,029 - คุณมีน้องชายเหรอ? - ใช่. 756 00:53:17,030 --> 00:53:19,529 - ฉันไม่รู้ - แค่ไป. 757 00:53:19,530 --> 00:53:23,660 - อยู่อย่างเงียบ ๆ ฉันไวต่อเสียงรบกวน - ออกจาก. 758 00:53:23,670 --> 00:53:26,200 คุณ. อย่าเห่าใส่แม่ของคุณ 759 00:53:26,540 --> 00:53:27,740 กลับบ้านไปเรียนเถอะ 760 00:53:29,670 --> 00:53:31,030 ลาก่อน. 761 00:53:31,840 --> 00:53:33,439 ไม่เป็นไรเธอ. 762 00:53:33,440 --> 00:53:35,279 เธอกำลังเลี้ยงดูฉันกับเธอ เป็นเจ้าของโดยการขายเหล้า 763 00:53:35,280 --> 00:53:37,040 มันต้องใช้ความกล้า 764 00:53:37,450 --> 00:53:39,170 เธอเปิดบาร์โฮสต์ 765 00:53:41,720 --> 00:53:42,920 ไปกันเลย 766 00:53:43,190 --> 00:53:44,390 แน่นอน. 767 00:53:47,220 --> 00:53:49,050 แจ๊บ แจ๊บ แจ๊บ... 768 00:53:49,460 --> 00:53:50,660 - แจ๊บ. - แจ๊บ. 769 00:53:50,760 --> 00:53:52,289 - ตรง. - ตรง. 770 00:53:52,290 --> 00:53:55,759 ใช่. เมื่อฉันบอกว่าเริ่มคุณลองมัน เมื่อฉันบอกว่าเริ่ม... 771 00:53:55,760 --> 00:53:56,960 แจ๊บ! 772 00:53:57,230 --> 00:53:59,629 - ฉันไม่ได้บอกว่าเริ่มนะไอ้โง่ - แจ๊บ. 773 00:53:59,630 --> 00:54:00,830 นั่นเป็นกระทุ้ง 774 00:54:01,130 --> 00:54:02,860 โอเค ไปกันใหม่ 775 00:54:03,570 --> 00:54:04,770 จ๊าบ จ๊าบ 776 00:54:05,070 --> 00:54:06,270 จ๊าบ จ๊าบ 777 00:54:09,170 --> 00:54:10,470 คุณงี่เง่า 778 00:54:11,380 --> 00:54:12,580 10 เหรียญ 779 00:54:13,650 --> 00:54:18,310 มันดีมากที่ได้รับประทานอาหารนอกบ้าน ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย 780 00:54:19,680 --> 00:54:21,080 พรุ่งนี้รถไฟของคุณกี่โมง? 781 00:54:21,490 --> 00:54:23,550 ฉันสามารถออกไปหลังอาหารเช้าได้ 782 00:54:23,990 --> 00:54:28,320 - ที่ไหนในปูซาน? - อยู่ใกล้ชายหาด. 783 00:54:34,170 --> 00:54:35,490 ฉันจะถ่ายรูป 784 00:54:37,070 --> 00:54:40,070 เราควรจะเอาอันหนึ่งด้วยหรือไม่? 785 00:54:40,540 --> 00:54:42,509 น่าอายจังเลย 786 00:54:42,510 --> 00:54:46,840 ไม่ เราไม่มีรูปถ่าย ฉันอยากมีอันหนึ่ง 787 00:54:46,880 --> 00:54:48,880 อย่าทำอย่างนั้น 788 00:54:49,180 --> 00:54:50,940 - ขออนุญาต? - เอ้ย 789 00:54:51,350 --> 00:54:52,550 ใช่? 790 00:54:52,580 --> 00:54:55,250 คุณช่วยถ่ายรูปพวกเราด้วยได้ไหม? 791 00:54:56,790 --> 00:55:00,689 ก็เฉพาะแขกที่เท่านั้น กำลังฉลองวันเกิด 792 00:55:00,690 --> 00:55:02,859 คุณกำลังเฉลิมฉลองอย่างใดอย่างหนึ่ง? 793 00:55:02,860 --> 00:55:05,059 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 794 00:55:05,060 --> 00:55:07,729 มันไม่ใช่บริการแบบชำระเงิน มันเป็นนโยบายของเรา... 795 00:55:07,730 --> 00:55:09,200 วันเกิดของฉันของฉัน 796 00:55:09,730 --> 00:55:10,930 ขอโทษ? 797 00:55:12,240 --> 00:55:13,700 มันเป็นวันเกิดของฉัน 798 00:55:14,740 --> 00:55:17,810 ฉันขอตรวจสอบบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม? 799 00:55:21,050 --> 00:55:22,250 แน่นอน. 800 00:55:22,550 --> 00:55:24,480 ทันทีครับท่าน 801 00:55:24,880 --> 00:55:26,019 นูริ? 802 00:55:26,020 --> 00:55:27,340 - นูริ. - ใช่? 803 00:55:27,390 --> 00:55:28,590 บริการถ่ายรูป. 804 00:55:30,520 --> 00:55:33,560 - ท่านสุขสันต์วันเกิด - ขออนุญาต. 805 00:55:35,890 --> 00:55:37,090 ที่นี่. 806 00:55:41,170 --> 00:55:42,699 ใกล้ชิดกันมากขึ้น 807 00:55:42,700 --> 00:55:44,339 กรุณาใกล้ชิดมากขึ้น 808 00:55:44,340 --> 00:55:47,600 หนึ่ง สอง สาม พูดชีส 809 00:55:50,680 --> 00:55:54,400 จินแทจะง่วงนอนเร็ว 810 00:55:54,750 --> 00:55:56,949 ไอ้ขี้เกียจ คุณจะฆ่าโจฮา 811 00:55:56,950 --> 00:55:58,880 ไม่เป็นไร 812 00:55:59,020 --> 00:56:00,410 เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว 813 00:56:01,920 --> 00:56:03,710 จินแท ตื่นสิ.. 814 00:56:05,390 --> 00:56:07,020 ขอบคุณ 815 00:56:07,560 --> 00:56:09,390 เพียงแค่วางเขาลง 816 00:56:09,414 --> 00:56:18,614 ว ว ว z o c ฉัน n e ซีโอม ดูหนังและซีรีย์! 817 00:56:22,340 --> 00:56:23,540 แม่. 818 00:56:24,580 --> 00:56:27,210 เขาไม่ได้หลับ เขาแกล้งทำเป็น 819 00:56:33,520 --> 00:56:34,720 โจฮา. 820 00:56:35,550 --> 00:56:38,559 คุณดื่มไวน์ไหม? 821 00:56:38,560 --> 00:56:39,760 ไวน์? 822 00:56:39,860 --> 00:56:41,750 ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ 823 00:56:47,000 --> 00:56:48,430 นั่นดูโบราณนะ 824 00:56:48,500 --> 00:56:49,890 นิดหน่อย. 825 00:56:50,030 --> 00:56:52,500 ฉันแก้ไขมันสองสามครั้ง 826 00:56:52,740 --> 00:56:54,600 ทำไมคุณไม่หาอันใหม่ล่ะ? 827 00:56:54,870 --> 00:56:57,440 ไม่มีทาง มันยังใช้งานได้ 828 00:57:01,080 --> 00:57:02,379 นั่นทำมัน 829 00:57:02,380 --> 00:57:05,170 การกระแทกได้ผลเสมอ 830 00:57:05,220 --> 00:57:06,420 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 831 00:57:10,220 --> 00:57:12,360 พร้อมเสียงเพลง 832 00:57:12,720 --> 00:57:14,360 และไวน์ 833 00:57:14,490 --> 00:57:16,489 รู้สึกเหมือนเราอยู่ที่ร้านอาหาร 834 00:57:16,490 --> 00:57:18,990 คุณหมายถึงไวน์บาร์ 835 00:57:20,470 --> 00:57:21,830 โจฮา. 836 00:57:22,730 --> 00:57:24,639 คุณรู้สึกแย่กับครั้งสุดท้ายไหม? 837 00:57:24,640 --> 00:57:26,960 หยุดเถอะ ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะ 838 00:57:28,210 --> 00:57:29,410 คุณ... 839 00:57:31,020 --> 00:57:32,589 คุณโกรธฉันมากไหม? 840 00:57:32,590 --> 00:57:34,590 ฉันไม่ได้โกรธ 841 00:57:35,760 --> 00:57:37,450 แม้ว่าคุณจะทำ 842 00:57:38,130 --> 00:57:40,350 ฉันไม่มีอะไรจะพูด 843 00:57:41,400 --> 00:57:44,390 ฉันไม่สมควรที่จะเป็นแม่คน 844 00:57:45,730 --> 00:57:49,530 ฉันแค่ขอบคุณสำหรับคุณ 845 00:57:53,810 --> 00:57:55,010 โจฮา. 846 00:57:57,710 --> 00:58:01,119 ดูแลจินแทด้วย 847 00:58:01,120 --> 00:58:03,040 เขาจะดูแลตัวเอง 848 00:58:03,620 --> 00:58:08,260 แม้แต่คนแปลกหน้าก็กลายเป็นครอบครัวเดียวกัน 849 00:58:08,520 --> 00:58:12,090 เมื่อพวกเขากินและอยู่ร่วมกัน 850 00:58:12,930 --> 00:58:17,550 เขาเป็นเด็กดี คุณจะชอบเขา 851 00:58:17,830 --> 00:58:19,699 อย่าพูดเหมือนที่คุณจะทำ หายไปสักสองสามปี 852 00:58:19,700 --> 00:58:21,030 มันก็แค่หนึ่งเดือนเท่านั้น 853 00:58:21,340 --> 00:58:22,760 ยังไงก็ตาม 854 00:58:23,170 --> 00:58:24,600 ฉันเข้าใจแล้ว. 855 00:58:27,340 --> 00:58:29,570 เรามาส่งเสียงกริ๊กกันไหม? 856 00:58:38,250 --> 00:58:41,180 วันนี้คุณต้องรู้สึกดี 857 00:58:43,260 --> 00:58:48,399 แล้ว... การเต้นรำล่ะ? มาเขย่ากันเถอะ 858 00:58:48,400 --> 00:58:51,029 วันนี้คุณมีอะไรกับคุณ? 859 00:58:51,030 --> 00:58:53,220 - มาเต้นกันเถอะ - กรุณาอย่า. 860 00:58:57,070 --> 00:58:59,540 กินมันช์และเต้นรำ 861 00:59:01,740 --> 00:59:04,879 - มาเขย่ากันเถอะ - แค่หยุดมัน! อะไรกับคุณ? 862 00:59:04,880 --> 00:59:06,550 มาเต้นกันเถอะ 863 00:59:09,020 --> 00:59:11,150 พระเยซู! 864 00:59:11,420 --> 00:59:13,990 - คุณเก่งมาก. - ของฉัน. 865 00:59:16,320 --> 00:59:18,360 โจฮา. 866 00:59:20,260 --> 00:59:23,729 คุณน่าทึ่งมาก 867 00:59:23,730 --> 00:59:25,990 ฉันไม่สามารถเต้นไปกับเพลงนี้ได้ 868 00:59:33,010 --> 00:59:34,039 ทำอีกครั้ง. 869 00:59:34,040 --> 00:59:35,330 อีกครั้งหนึ่ง 870 00:59:36,040 --> 00:59:37,449 ผู้ชาย... 871 00:59:37,450 --> 00:59:39,949 แบบนี้คุณเก่งจังเลย 872 00:59:39,950 --> 00:59:41,270 แน่นอน. 873 00:59:51,760 --> 00:59:53,220 มันนานเกินไปแล้ว 874 00:59:53,430 --> 00:59:54,690 ไชโย 875 01:00:06,910 --> 01:00:09,310 จินแท มองฉันสิ 876 01:00:20,550 --> 01:00:21,750 ตกลง. 877 01:00:46,980 --> 01:00:52,750 ห้องของโจฮา 878 01:00:52,820 --> 01:00:54,020 บัดดี้. 879 01:00:56,460 --> 01:00:58,029 - ใช่. - วันนี้คุณจะทำอะไร? 880 01:00:58,030 --> 01:00:59,320 เล่นเปียโน. 881 01:01:00,030 --> 01:01:02,620 - ทั้งวันเหรอ? - เล่นเกมด้วย 882 01:01:03,030 --> 01:01:05,029 - ไม่มีงาน? - ไม่. 883 01:01:05,030 --> 01:01:07,060 - ไม่มีการออกกำลังกาย? - ไม่. 884 01:01:07,200 --> 01:01:09,370 กิน นอน เล่นเกม? 885 01:01:10,040 --> 01:01:11,469 และเปียโน 886 01:01:11,470 --> 01:01:14,270 ผู้ชายควรทำเงิน และออกกำลังกายด้วย 887 01:01:14,580 --> 01:01:15,780 ใช่. 888 01:01:16,240 --> 01:01:17,710 ไปออกกำลังกายกันเถอะ 889 01:01:33,230 --> 01:01:34,490 ดูไอ้โง่นั่นสิ 890 01:01:35,600 --> 01:01:37,460 - บัดดี้ - ใช่. 891 01:01:38,570 --> 01:01:40,169 ปล่อยให้พวกเขาโยนมันและมอบให้ผู้อื่น 892 01:01:40,170 --> 01:01:40,799 ใช่. 893 01:01:40,800 --> 01:01:43,269 แจกจ่ายพวกเขาให้เร็วที่สุด 894 01:01:43,270 --> 01:01:44,939 - คิดว่านี่เป็นการออกกำลังกาย - ใช่. 895 01:01:44,940 --> 01:01:46,270 - เข้าใจแล้ว? - ใช่แล้ว! 896 01:01:47,340 --> 01:01:49,979 ฉันจะอยู่ด้านนี้คุณอยู่ที่นี่ 897 01:01:49,980 --> 01:01:50,949 - ใช่. - เข้าใจแล้ว? 898 01:01:50,950 --> 01:01:52,170 - ทำถูกต้อง. - ใช่แล้ว! 899 01:02:03,260 --> 01:02:04,460 โคตรมันเลย 900 01:02:05,290 --> 01:02:06,490 คอฟฟี่ คอฟฟี่. 901 01:02:06,530 --> 01:02:07,730 คอฟฟี่ คอฟฟี่. 902 01:03:00,110 --> 01:03:04,340 เพลิดเพลินกับเสียงเพลงในเมือง 903 01:05:57,940 --> 01:05:59,579 คุณไม่ใช่เรื่องตลกบนเปียโน 904 01:05:59,580 --> 01:06:01,270 ฉันต้องการอีก 905 01:06:01,980 --> 01:06:03,149 มีมัน 906 01:06:03,150 --> 01:06:06,880 $5.9 สำหรับคอมโบ Zinger Burger 907 01:06:08,920 --> 01:06:10,780 - ไปซื้อมัน. - ขอบคุณ. 908 01:06:40,250 --> 01:06:42,650 - คุณสามารถชนะการแข่งขันได้หรือไม่? - ใช่. 909 01:06:44,150 --> 01:06:45,750 - ที่หนึ่ง? - ใช่. 910 01:06:46,760 --> 01:06:47,960 คุณรู้จัก ฮัน กายอล ไหม? 911 01:06:49,630 --> 01:06:50,759 ใช่. 912 01:06:50,760 --> 01:06:53,650 - เคยพบเธอไหม? - ฮันกายูลสวย 913 01:06:53,830 --> 01:06:56,270 - ไม่เคยพบเธอเหรอ? - ไม่. 914 01:06:59,100 --> 01:07:02,000 จักรพรรดินีฮันแห่งโชแปง หายไปหลังจากเกิดอุบัติเหตุ 915 01:07:02,340 --> 01:07:03,609 Han Ga-yul ได้ที่ 2 การแข่งขันโชแปงยอดนิยม 916 01:07:03,610 --> 01:07:06,130 Han Ga-yul ชนะอันดับที่ 2 การแข่งขันโชแปงชั้นนำ 917 01:07:11,620 --> 01:07:13,410 คิม โจ-ฮา 918 01:07:16,420 --> 01:07:18,759 คิม โจ-ฮา แชมป์เอเชีย WBC 919 01:07:18,760 --> 01:07:21,250 อาชีพในช่วงวิกฤตการถูกทำร้ายร่างกาย ตัดสินในช่วงกลางการแข่งขัน 920 01:07:26,760 --> 01:07:28,230 นาย คิม โจฮา 921 01:07:28,600 --> 01:07:30,290 คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน? 922 01:07:30,430 --> 01:07:33,130 นี่เป็นการละเมิดสัญญาของคุณ 923 01:07:33,470 --> 01:07:35,040 ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับฮันกายุล 924 01:07:36,270 --> 01:07:39,539 หากประธานพบ ออกไปคุณจะต้องเข้าคุก 925 01:07:39,540 --> 01:07:40,800 คุก? 926 01:07:43,980 --> 01:07:45,200 ฮันกายอล! 927 01:07:46,580 --> 01:07:47,419 ฮันกายอล! 928 01:07:47,420 --> 01:07:49,489 - ฮัน กายูล สวย! - คุณคิม! 929 01:07:49,490 --> 01:07:51,650 - ฮัน กายอล! - คุณคิม! 930 01:07:53,420 --> 01:07:54,719 ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน? 931 01:07:54,720 --> 01:07:57,100 คุณผู้หญิง ฉันจะจัดการมันเอง 932 01:07:57,140 --> 01:07:58,460 คุณต้องการเงินเพิ่มหรือไม่? 933 01:07:58,870 --> 01:08:00,440 ฟังเขาเล่นเปียโน 934 01:08:00,510 --> 01:08:02,379 เขาต้องการเข้าร่วมการแข่งขันเปียโน 935 01:08:02,380 --> 01:08:04,809 ฉันอยากรู้ว่าเขาเก่งแค่ไหน 936 01:08:04,810 --> 01:08:06,710 ถ้าเขามีโอกาสหรือไม่ 937 01:08:07,280 --> 01:08:09,449 คุณค่อนข้างมีชื่อเสียง 938 01:08:09,450 --> 01:08:10,780 นายคิม โจฮา. 939 01:08:10,920 --> 01:08:12,989 ทำแบบนี้ต่อไปและ คุณจะเดือดร้อน 940 01:08:12,990 --> 01:08:15,050 คุณจะอยู่ห่างจากสิ่งนี้หรือไม่? 941 01:08:15,120 --> 01:08:19,129 เขาดูคุณเล่น บนโทรศัพท์ของเขาทุกวัน 942 01:08:19,130 --> 01:08:21,920 และเล่นได้หมด ไม่ว่าจะชอปปิ้งหรือโชแปง 943 01:08:22,900 --> 01:08:24,229 - บัดดี้ - ใช่. 944 01:08:24,230 --> 01:08:26,990 พูดมาสิ ฮันกายูลตัวจริง มาแล้วฮันกายูลตัวจริง 945 01:08:28,130 --> 01:08:30,299 - ฮันกายูลสวย - เอ้ย 946 01:08:30,300 --> 01:08:32,630 มาดามท่านประธาน จะถึงบ้านเร็วๆ นี้ 947 01:08:33,270 --> 01:08:34,470 เขาเป็นใคร? 948 01:08:34,910 --> 01:08:36,110 พี่ชายของฉัน 949 01:08:36,640 --> 01:08:37,840 น้องชายของโจฮา. 950 01:08:38,580 --> 01:08:42,649 กรุณาออกไปฉันไม่เล่นอีกต่อไป 951 01:08:42,650 --> 01:08:44,919 มันเป็นเรื่องใหญ่อะไรนั่น เปียโนอยู่ตรงนี้ 952 01:08:44,920 --> 01:08:46,089 ทำไมเป็นเช่นนั้น... 953 01:08:46,090 --> 01:08:48,120 - ฉันขอโทษ. - ให้ตายเถอะ 954 01:08:50,320 --> 01:08:53,790 โชแปงคอนแชร์โต้ ♪1 ฮันกายุลคือที่สุด 955 01:08:55,330 --> 01:08:58,690 ฮันกายูลคือจิตวิญญาณ ของโชแปงและโมซาร์ท 956 01:09:00,030 --> 01:09:01,330 ทำต่อไป. 957 01:09:03,340 --> 01:09:04,869 ฮันกายูลก็สวยนะ 958 01:09:04,870 --> 01:09:06,630 ไม่ใช่อย่างนั้นนะไอ้โง่ 959 01:09:12,750 --> 01:09:14,040 กรุณาออก. 960 01:09:19,320 --> 01:09:20,449 ไปกันเลย 961 01:09:20,450 --> 01:09:21,650 ใช่. 962 01:09:27,330 --> 01:09:28,930 มาเร็ว. 963 01:09:38,970 --> 01:09:40,300 คุณกำลังทำอะไร? 964 01:12:58,040 --> 01:12:59,830 นั่นไม่ใช่เพลงดังจริงๆเหรอ? 965 01:13:14,520 --> 01:13:17,180 ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ 966 01:13:20,260 --> 01:13:22,220 สำรอง. 967 01:13:24,390 --> 01:13:25,959 โจฮา นั่นใครน่ะ? 968 01:13:25,960 --> 01:13:28,260 คนที่ฉันรู้จัก 969 01:13:32,800 --> 01:13:35,100 การแข่งขันเปียโน Fryderyk ครั้งที่ 26 970 01:13:49,720 --> 01:13:53,820 ต่อไปคือ ♪36 จินแท 971 01:14:11,340 --> 01:14:12,600 พี่ชาย. 972 01:14:12,710 --> 01:14:14,210 ให้ตายเถอะ 973 01:14:34,800 --> 01:14:37,970 เจส เขาเป็นอะไร... 974 01:14:40,470 --> 01:14:45,870 คุณมูนเกลียดการเสียเวลา 975 01:15:50,240 --> 01:15:52,070 จินแทสุดยอดมาก 976 01:15:52,110 --> 01:15:56,109 ทุกคนที่นี่บอกว่าเขาทำดีที่สุดแล้ว 977 01:15:56,110 --> 01:15:58,040 เขาได้รับเสียงปรบมือมากที่สุดเช่นกัน 978 01:15:59,450 --> 01:16:03,280 ถ้าคุณเห็นเขาคุณจะรู้ว่า จินแท แชมป์เปียโน 979 01:16:04,850 --> 01:16:06,050 อะไร 980 01:16:07,160 --> 01:16:09,690 เขาชื่ออะไรนะ. อย่างอื่นฉันควรโทรหาเขาไหม? 981 01:16:10,490 --> 01:16:12,850 เมื่อไหร่ที่ฉันเรียกเขาว่าคนงี่เง่า? 982 01:16:13,830 --> 01:16:17,090 ยังไงก็ตามเมื่อผลออกมา ออกมาแล้ว ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 983 01:16:17,370 --> 01:16:18,830 คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? 984 01:16:19,100 --> 01:16:21,530 อาทิตย์หน้าจะครบ 1 เดือนแล้ว 985 01:16:23,340 --> 01:16:25,770 งานหนักมั้ย? คุณฟังดูแย่มาก 986 01:16:28,540 --> 01:16:32,210 เรากินมากเกินไปอย่า กังวลและรีบกลับ 987 01:16:34,620 --> 01:16:37,050 เรากำลังยัดตัวเองอยู่ 988 01:16:37,220 --> 01:16:39,619 ต้องพูดกี่ครั้ง? 989 01:16:39,620 --> 01:16:42,380 เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว 990 01:16:44,860 --> 01:16:49,790 เราจะประกาศผู้ชนะ และรางวัลใหญ่ 991 01:16:51,400 --> 01:16:52,930 ดิวิชั่นทั่วไป อันดับที่ 3: 992 01:16:53,770 --> 01:16:55,239 มุน ยูลิม. 993 01:16:55,240 --> 01:16:56,809 สามอันดับแรก! 994 01:16:56,810 --> 01:16:59,739 อันดับที่ 2: โค จุนกิ 995 01:16:59,740 --> 01:17:02,380 ใช่แล้ว คุณทำได้! 996 01:17:02,880 --> 01:17:05,809 อันดับที่ 1 วันที่ 26 Fryderyk เปียโน Concours, 997 01:17:05,810 --> 01:17:07,079 ลี ฮารัม. 998 01:17:07,080 --> 01:17:08,719 ใช่! ที่แรก! 999 01:17:08,720 --> 01:17:09,819 ที่แรก! 1000 01:17:09,820 --> 01:17:12,219 - ไม่ต้องกังวล คุณคือรางวัลใหญ่ - ลีฮารัมเก่งที่สุด 1001 01:17:12,220 --> 01:17:15,520 และรางวัลใหญ่ในวันนี้ 1002 01:17:16,030 --> 01:17:20,890 สัญลักษณ์ของประเพณีและเกียรติยศ การแข่งขันเปียโนฟรีเดอริก ครั้งที่ 26 1003 01:17:21,060 --> 01:17:22,869 รางวัลใหญ่! 1004 01:17:22,870 --> 01:17:25,169 จินแท. 1005 01:17:25,170 --> 01:17:27,439 โรงเรียนมัธยมปลาย คิมกวางโฮ 1006 01:17:27,440 --> 01:17:30,339 กวางโฮ! 1007 01:17:30,340 --> 01:17:31,939 เขาไม่เข้าใจเหรอ? 1008 01:17:31,940 --> 01:17:33,539 ของฉัน. 1009 01:17:33,540 --> 01:17:35,439 - ยินดีด้วย. - ยินดีด้วย. 1010 01:17:35,440 --> 01:17:37,700 รางวัลใหญ่! 1011 01:17:38,180 --> 01:17:40,680 - ยินดีด้วย. - ใช่. 1012 01:17:45,590 --> 01:17:47,519 ขอบคุณสำหรับวันนี้คุณมูน 1013 01:17:47,520 --> 01:17:49,090 - ดูแลตัวเองด้วยนะนาย - ใช่. 1014 01:18:08,710 --> 01:18:10,380 เป็นเวลานานแล้ว 1015 01:18:11,280 --> 01:18:13,810 ทำไมจินแทถึงถูกปฏิเสธ? 1016 01:18:15,880 --> 01:18:17,140 คุณรู้จักเขาเหรอ? 1017 01:18:17,990 --> 01:18:21,120 น่าแปลกที่โชแปงของเขา ทำให้ฉันนึกถึงคุณ 1018 01:18:22,020 --> 01:18:26,190 จังหวะ จังหวะ ไดนามิก การแสดงออกและความถูกต้อง 1019 01:18:26,700 --> 01:18:28,160 ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ 1020 01:18:29,030 --> 01:18:33,700 แต่การตีความเป็นสิ่งสำคัญ วิธีตีความชิ้นงานอย่างสร้างสรรค์ 1021 01:18:33,970 --> 01:18:35,930 คุณคิดว่าเขาไม่ได้ ตีความมันถูกต้องเหรอ? 1022 01:18:36,670 --> 01:18:39,240 หรือเขาไม่เหมาะกับ. ยืนอยู่บนเวทีของคุณเหรอ? 1023 01:18:39,680 --> 01:18:43,200 เลอะเทอะ ควบคุมไม่ได้ และห่างไกลจากความมีสไตล์ 1024 01:18:44,080 --> 01:18:45,800 เพราะเขาไม่สามารถเป็นดาราได้เหรอ? 1025 01:18:46,480 --> 01:18:48,670 คุณมีความแค้น 1026 01:18:49,490 --> 01:18:53,390 เขาเป็นออทิสติกระดับ 2 เขาอ่านดนตรีไม่ได้ 1027 01:18:53,490 --> 01:18:56,180 เขาเล่นตาบอดหลังจากนั้น ดูคลิปยูทูป. 1028 01:18:56,490 --> 01:18:59,329 เขาเข้าใจโลก ผ่าน 88 คีย์บนเปียโน 1029 01:18:59,330 --> 01:19:00,830 ทุกเสียง. 1030 01:19:01,030 --> 01:19:04,170 นี่คือการแข่งขัน โดยมีเงื่อนไขที่เป็นธรรม 1031 01:19:04,600 --> 01:19:07,169 จะรวยหรือจนก็แล้วแต่วัย พวกเขาเริ่มฝึก 1032 01:19:07,170 --> 01:19:10,430 ระยะเวลาการฝึกอบรม พวกมันทั้งหมดไม่เกี่ยวข้องเลย 1033 01:19:10,870 --> 01:19:14,840 ถ้าฉันบอกคุณเขา ไม่เคยมีบทเรียน 1034 01:19:16,680 --> 01:19:21,040 และเขาไม่เคยถูกสั่งสอนเลย ความสำคัญของการตีความ 1035 01:19:22,790 --> 01:19:25,150 ของรางวัลไม่สามารถเอาคืนได้ แต่ฉันอยากรู้ 1036 01:19:26,220 --> 01:19:27,890 ฉันเรียนรู้อะไรจากคุณ 1037 01:19:30,060 --> 01:19:31,890 ตั้งแต่ฉันอายุ 6 ขวบ 1038 01:21:27,580 --> 01:21:29,180 จินแท. 1039 01:21:29,680 --> 01:21:34,440 ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ ชีวิตมากมายในช่วงนี้ 1040 01:21:35,020 --> 01:21:41,050 เมื่อคุณพบใครสักคนที่คุณ เหมือนชีวิตของคุณจะเบ่งบาน 1041 01:21:43,060 --> 01:21:45,250 ฉันหวังว่าฉันจะได้ดูแลคุณ 1042 01:21:45,530 --> 01:21:48,420 แต่ฉันจะยุ่งมากเมื่อไร ฉันกลายเป็นคนดัง 1043 01:21:48,700 --> 01:21:51,200 ฉันไม่สามารถขอให้ตัวแทนของฉันรับได้ ดูแลคุณตลอดเวลา 1044 01:21:51,930 --> 01:21:53,360 ดังนั้น... 1045 01:21:53,540 --> 01:21:57,609 อย่าเพิ่งพึ่งพาฉันและ มองหาผู้หญิงคนอื่นด้วย 1046 01:21:57,610 --> 01:21:58,810 ใช่. 1047 01:21:59,940 --> 01:22:01,140 เฮ้. 1048 01:22:01,380 --> 01:22:05,650 คุณตอบเร็วเกินไป ไม่ควรคิดเรื่องนี้เหรอ? 1049 01:22:07,650 --> 01:22:08,850 คุณมีแฟนแล้วเหรอ? 1050 01:22:09,880 --> 01:22:11,250 ฮัน กายอล. 1051 01:22:11,920 --> 01:22:14,250 - เธอเป็นยังไงบ้าง? - เปียโน 1052 01:22:15,020 --> 01:22:17,820 - เธอทำงานที่ศูนย์เหรอ? - ฮันกายูลสวย 1053 01:22:18,030 --> 01:22:20,390 - คุณนอกใจฉันเหรอ? - ใช่. 1054 01:22:22,360 --> 01:22:23,560 ดี. 1055 01:22:23,700 --> 01:22:25,260 กินขี้กับฮันกายุล 1056 01:22:28,070 --> 01:22:29,830 ลาก่อน. 1057 01:22:31,670 --> 01:22:33,400 ฉันไม่รู้เลย 1058 01:22:33,910 --> 01:22:35,270 ฉันต้องไป. 1059 01:22:37,210 --> 01:22:38,610 เฮ้นั่น. 1060 01:22:39,750 --> 01:22:41,350 ซูจองอยู่ข้างในเหรอ? 1061 01:22:41,780 --> 01:22:42,980 ใช่. 1062 01:22:43,550 --> 01:22:44,840 อายุเท่าไหร่? 1063 01:22:45,420 --> 01:22:46,519 เพื่ออะไร? 1064 01:22:46,520 --> 01:22:47,720 มีงานไหม? 1065 01:22:48,060 --> 01:22:50,429 นี่และนั่นและก็ออกกำลังกายด้วย 1066 01:22:50,430 --> 01:22:51,960 ดังนั้นคุณทำ 1067 01:22:52,030 --> 01:22:53,630 คุณมีร่างกายที่แน่น 1068 01:22:54,230 --> 01:22:55,430 มันคืออะไร? 1069 01:22:55,860 --> 01:22:58,530 ดูเหมือนว่าคุณทำงานไม่ปกติ 1070 01:22:58,700 --> 01:22:59,920 ต้องการงานไหม? 1071 01:23:00,100 --> 01:23:01,300 ที่โฮสต์บาร์ของคุณเหรอ? 1072 01:23:01,740 --> 01:23:03,200 คุณรวดเร็ว. 1073 01:23:03,610 --> 01:23:05,500 เดี๋ยว ต้องเป็นซูจุงแน่ๆ 1074 01:23:05,800 --> 01:23:07,060 ฉันไม่สนใจ. 1075 01:23:07,770 --> 01:23:10,560 เรากำลังจ้างใครสักคน ใครอาจเป็นทาร์ซาน 1076 01:23:14,740 --> 01:23:17,779 มันจ่ายค่อนข้างดี 1077 01:23:17,780 --> 01:23:21,110 คุณจะต้องดูแล จินแท แทนที่จะเป็นแม่ของคุณ 1078 01:23:21,350 --> 01:23:22,819 ดูแลใคร? 1079 01:23:22,820 --> 01:23:24,780 ฉันแทบจะไม่สามารถดูแลตัวเองได้ 1080 01:23:27,520 --> 01:23:30,690 ยังไงก็โทรไปถ้าต้องการเงิน 1081 01:23:33,930 --> 01:23:36,190 คาซา บลังกา ฮงฮีคิม ทาร์ซาน... 1082 01:23:49,880 --> 01:23:51,270 ฉันไม่ต้องการมัน มานี่สิ 1083 01:24:07,100 --> 01:24:09,460 - รับเงินไปออกกำลังกาย ดีไหม? - ใช่. 1084 01:24:10,930 --> 01:24:13,930 รีบจบกันสักรอบเลยมั้ย? 1085 01:24:16,440 --> 01:24:18,070 เกมเกมฟุตบอล 1086 01:24:18,310 --> 01:24:21,000 ฉันจะเอาบราซิล คุณก็จะเป็นเกาหลีเหนือได้ 1087 01:24:39,760 --> 01:24:41,020 คิดถึงแม่มั้ย? 1088 01:24:45,170 --> 01:24:46,530 คิดถึงเธอเหรอ? 1089 01:24:56,980 --> 01:24:58,700 คุณยังคงมีตัน 1090 01:25:01,450 --> 01:25:02,679 เธอจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ 1091 01:25:02,680 --> 01:25:05,010 เราจบเรื่องนี้แล้วเธอก็จะ จะกลับมาในอีกไม่กี่วัน 1092 01:25:08,820 --> 01:25:10,920 ดูเสื้อโง่ ๆ ของคุณสิ 1093 01:25:11,960 --> 01:25:15,059 ไปทางนั้นฉันจะไป ฝั่งตรงข้ามถนน 1094 01:25:15,060 --> 01:25:16,590 อย่าวิ่งหนี. 1095 01:25:16,830 --> 01:25:18,030 ใช่. 1096 01:25:21,100 --> 01:25:22,790 เดี๋ยวนะ เสื้อของคุณ... 1097 01:25:28,140 --> 01:25:29,610 ปลาหมึกบุนดัง. 1098 01:25:30,280 --> 01:25:31,740 ปลาหมึกบุนดัง. 1099 01:25:32,410 --> 01:25:33,610 ปลาหมึกบุนดัง. 1100 01:26:19,490 --> 01:26:20,829 การโทรของคุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้... 1101 01:26:20,830 --> 01:26:22,660 และจะถูกโอน ไปยังข้อความเสียง 1102 01:26:32,610 --> 01:26:35,000 เขากลับมาโดยไม่บอกฉันเหรอ? 1103 01:26:36,740 --> 01:26:39,410 จินแท! กลับมาแล้วเหรอ! 1104 01:26:40,450 --> 01:26:41,619 คุณกลับมาเมื่อไหร่? 1105 01:26:41,620 --> 01:26:44,949 ฉันลืมต่อสัญญาเช่า 1106 01:26:44,950 --> 01:26:46,949 ฉันได้รับสายเมื่อเช้านี้ และขึ้นมาทันที 1107 01:26:46,950 --> 01:26:49,619 ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะโทรหา 1108 01:26:49,620 --> 01:26:50,929 คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ? 1109 01:26:50,930 --> 01:26:53,259 ไม่ ฉันต้องกลับไป อีกสักหน่อย 1110 01:26:53,260 --> 01:26:54,990 ตอนนี้ฉันต้องวิ่งกลับแล้ว 1111 01:26:55,280 --> 01:26:56,480 จินแทอยู่ไหน? 1112 01:26:56,580 --> 01:26:57,949 เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ? 1113 01:26:57,950 --> 01:27:00,670 ไม่ เขาไปไหนล่ะ? 1114 01:27:02,920 --> 01:27:04,420 - พระเยซู - ทำไม? 1115 01:27:04,660 --> 01:27:06,059 คุณไม่ได้อยู่กับเขาเหรอ? 1116 01:27:06,060 --> 01:27:08,280 ไม่ เราออกไปข้างนอกด้วยกัน... 1117 01:27:08,960 --> 01:27:10,420 สักหน่อย 1118 01:27:10,730 --> 01:27:11,930 ที่ไหน? 1119 01:27:12,600 --> 01:27:14,420 เราออกไปข้างนอกกันสักหน่อย 1120 01:27:18,240 --> 01:27:21,130 โจฮา จินแทอยู่ไหน? 1121 01:27:25,440 --> 01:27:27,879 เลิกกันเถอะ ไปทางนั้นเถอะ 1122 01:27:27,880 --> 01:27:29,609 ใครพบเขาก่อนโทร 1123 01:27:29,610 --> 01:27:30,719 ทำไมคุณไม่กลับบ้าน 1124 01:27:30,720 --> 01:27:33,319 ฉันจะไปหาเขา เขาจะวิ่งกลับบ้านได้ 1125 01:27:33,320 --> 01:27:35,889 เขาไม่เคยไปไหน เขาไม่รู้ 1126 01:27:35,890 --> 01:27:37,419 เขารู้เพียงเส้นทางปกติเท่านั้น 1127 01:27:37,420 --> 01:27:40,890 เขามักจะโทรมาเมื่อไร เขาจากไปและมาถึง 1128 01:27:41,390 --> 01:27:44,429 มาดูรอบๆจนพระอาทิตย์ตกดินกัน แล้วเราก็ไปหาตำรวจ 1129 01:27:44,430 --> 01:27:47,969 มันจะไม่เป็นไร คุณเสียง หายใจไม่ออก 1130 01:27:47,970 --> 01:27:49,769 ใบปลิวอะไร? 1131 01:27:49,770 --> 01:27:51,899 ทำไมคุณถึงให้เขาแจกใบปลิว 1132 01:27:51,900 --> 01:27:54,230 เพื่อที่คุณจะสามารถซื้อเสื้อผ้าใหม่ได้? 1133 01:27:54,410 --> 01:27:57,070 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้... 1134 01:27:59,810 --> 01:28:01,270 จินแท! 1135 01:28:02,580 --> 01:28:04,270 จินแท! 1136 01:28:05,250 --> 01:28:07,110 จินแท! 1137 01:28:12,890 --> 01:28:15,490 - คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม? - ไม่ 1138 01:28:31,240 --> 01:28:32,379 ยินดีต้อนรับ. 1139 01:28:32,380 --> 01:28:33,770 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1140 01:28:34,980 --> 01:28:36,279 เสียงก็ดี 1141 01:28:36,280 --> 01:28:37,780 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 1142 01:28:40,080 --> 01:28:42,810 อะไรวะเพื่อน! คุณกำลังทำอะไรบ้า! 1143 01:28:46,290 --> 01:28:49,289 คุณรู้จักเขาไหม? เขาเป็นแบบนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว 1144 01:28:49,290 --> 01:28:50,559 ฉันจะเอาชนะคุณ 1145 01:28:50,560 --> 01:28:52,420 - ปล่อยเขาไป. - ฉันเสียใจ. 1146 01:28:54,570 --> 01:28:56,230 คุณไม่กล้าสัมผัสเขา 1147 01:28:56,270 --> 01:28:57,939 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร. 1148 01:28:57,940 --> 01:28:59,499 คุณมีสิทธิ์อะไรไปทำร้ายเขา? 1149 01:28:59,500 --> 01:29:01,769 ฉันเสียใจ. 1150 01:29:01,770 --> 01:29:04,069 - ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว - ใช่. 1151 01:29:04,070 --> 01:29:06,709 - ไปกินราเมนกันเถอะ - ใช่. 1152 01:29:06,710 --> 01:29:08,749 คุณเป็นพี่ชายของเขาเหรอ? 1153 01:29:08,750 --> 01:29:10,779 ถ้าคุณเป็นพี่ชายของเขาคุณก็ ควรดูแลเขา 1154 01:29:10,780 --> 01:29:14,710 อยู่กับเขาแล้วตีเขาทำไม? 1155 01:29:31,230 --> 01:29:32,620 ยินดีต้อนรับ. 1156 01:29:34,030 --> 01:29:35,760 - กรุณาดื่มอีก - แน่นอน. 1157 01:29:35,770 --> 01:29:37,300 - นั่งที่นี่ - คุณผู้หญิง. 1158 01:29:37,400 --> 01:29:40,539 คุณไม่ใช่ลูกของอินซุกเหรอ? ขวา? 1159 01:29:40,540 --> 01:29:42,709 คุณรู้ไหมว่าที่ไหน เธอทำงานที่ปูซานเหรอ? 1160 01:29:42,710 --> 01:29:44,600 ปูซาน? เธออยู่ที่ปูซานเหรอ? 1161 01:29:51,050 --> 01:29:52,270 ฉันมองเห็นแสงสว่าง 1162 01:29:52,620 --> 01:29:54,550 ใช่ ฉันเพิ่งออกมา 1163 01:29:57,660 --> 01:30:00,120 คุณอยู่ที่นี่ 1164 01:30:00,290 --> 01:30:02,129 การทำเงินเป็นหนทางไป 1165 01:30:02,130 --> 01:30:03,589 มันคงไม่ยาก, คุณจะคุ้นเคยกับ... 1166 01:30:03,590 --> 01:30:04,790 ปล่อยวาง. 1167 01:30:05,060 --> 01:30:06,229 คุณรู้เกี่ยวกับแม่? 1168 01:30:06,230 --> 01:30:07,430 อินซอก? 1169 01:30:07,800 --> 01:30:09,829 แน่นอนว่าเราอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน 1170 01:30:09,830 --> 01:30:11,030 เธออยู่ที่ไหน? 1171 01:30:11,300 --> 01:30:13,060 คงจะอยู่ที่ปูซาน 1172 01:30:13,100 --> 01:30:14,570 อย่าน่ารักนะ 1173 01:30:16,310 --> 01:30:18,409 อะไรกับคุณ? 1174 01:30:18,410 --> 01:30:20,940 ทำทุกอย่างให้หกก่อนที่ฉันจะไปเยี่ยม 1175 01:30:22,410 --> 01:30:24,170 คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงานเหรอ? 1176 01:30:25,680 --> 01:30:26,980 แม่อยู่ไหน? 1177 01:30:27,350 --> 01:30:29,140 ฉันจะ... 1178 01:30:30,250 --> 01:30:32,359 เธออยู่ที่ไหน? 1179 01:30:32,360 --> 01:30:33,850 เธออยู่ที่ไหน? 1180 01:30:37,700 --> 01:30:39,130 คุณไม่รู้... 1181 01:30:39,930 --> 01:30:41,460 อะไร? 1182 01:30:53,480 --> 01:30:54,770 ให้ตายเถอะ 1183 01:31:06,890 --> 01:31:10,790 ห้อง 2216 เตียง ♪5 อินสุข 1184 01:32:23,560 --> 01:32:26,400 ประตูนักโทษ 1185 01:32:38,040 --> 01:32:39,710 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 1186 01:32:40,840 --> 01:32:43,410 ฉันจะไปต่างประเทศเป็นเวลานาน 1187 01:32:43,750 --> 01:32:45,180 คุณมาเพื่ออวดเหรอ? 1188 01:32:45,720 --> 01:32:47,010 ไปต่างประเทศ? 1189 01:32:47,380 --> 01:32:48,780 ฉันได้พบกับแม่ 1190 01:32:49,090 --> 01:32:50,580 นังนั่นกำลังทำอะไรอยู่? 1191 01:32:50,960 --> 01:32:53,280 ยังเพิ่มความล่าช้านั้นอีกเหรอ? 1192 01:32:54,530 --> 01:32:56,280 อย่าพูดแบบนั้น 1193 01:32:56,890 --> 01:32:58,220 คุณพูดอะไร? 1194 01:33:01,130 --> 01:33:02,330 คุณไม่เสียใจเหรอ? 1195 01:33:03,300 --> 01:33:04,630 เสียใจอะไร? 1196 01:33:05,270 --> 01:33:08,200 ตีแม่กับฉันทุกวัน 1197 01:33:08,570 --> 01:33:10,330 ปิดหน้าของคุณ 1198 01:33:10,910 --> 01:33:15,179 คุณคิดว่าเธอจะโอเคเมื่อฉันออกไปเหรอ? 1199 01:33:15,180 --> 01:33:16,380 พ่อ. 1200 01:33:16,410 --> 01:33:17,610 อะไร 1201 01:33:18,980 --> 01:33:20,670 ฉันปฏิเสธคุณในฐานะพ่อ 1202 01:33:21,250 --> 01:33:22,689 ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ 1203 01:33:22,690 --> 01:33:25,150 คุณเคยเป็นลูกชายหรือเปล่า? 1204 01:33:25,990 --> 01:33:27,680 อย่าออกมาเด็ดขาด 1205 01:33:28,430 --> 01:33:30,350 แม้จะผิดพลาดก็ตาม 1206 01:33:30,490 --> 01:33:31,720 ถ้าฉันเห็นคุณข้างนอก 1207 01:33:32,160 --> 01:33:33,730 ฉันจะเอาชนะคุณ 1208 01:33:34,160 --> 01:33:35,890 วิธีที่คุณเอาชนะ 1209 01:33:36,900 --> 01:33:38,730 แม่และฉัน 1210 01:33:44,540 --> 01:33:46,039 ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า 1211 01:33:46,040 --> 01:33:47,610 ฉันรู้ว่าฉันต้องทำ 1212 01:33:49,450 --> 01:33:51,610 คุณบ้าเหรอ? 1213 01:33:52,550 --> 01:33:54,270 ตายซะที่นี่เลย! 1214 01:33:54,620 --> 01:33:56,840 อย่าเข้ามาใกล้เธอเด็ดขาด! 1215 01:33:57,250 --> 01:33:59,180 ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายเธอ! 1216 01:34:40,330 --> 01:34:43,360 มุ่งเน้นไปที่ความคลาสสิก เพียงแค่ทำอย่างนั้น... 1217 01:34:43,930 --> 01:34:45,130 ฉันต้องไป. 1218 01:34:46,440 --> 01:34:49,160 อะไรทำให้คุณมาที่นี่? คุณควรจะโทรมา 1219 01:34:49,340 --> 01:34:51,030 - ชาน้ำผึ้ง. - ครับท่าน. 1220 01:34:52,440 --> 01:34:55,110 คุณดูดีขึ้นมาก กว่าการประชุมครั้งล่าสุดของเรา 1221 01:34:55,610 --> 01:34:59,040 - ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? - ดีมาก ขอบคุณนะ 1222 01:34:59,720 --> 01:35:01,249 สร้างโชคลาภ? 1223 01:35:01,250 --> 01:35:03,010 เท่าที่ฉันทำงาน 1224 01:35:05,890 --> 01:35:08,480 - มีคอนเสิร์ตกาล่าไหม? - ใช่. 1225 01:35:08,560 --> 01:35:10,959 - ใส่เด็กเข้าไป.. - ใคร? 1226 01:35:10,960 --> 01:35:12,359 เขาชื่ออะไร? 1227 01:35:12,360 --> 01:35:13,859 จินแท, คุณผู้หญิง. 1228 01:35:13,860 --> 01:35:15,530 ครับ คุณจินแท 1229 01:35:15,670 --> 01:35:17,560 เขาแพ้การแข่งขันของคุณ 1230 01:35:18,000 --> 01:35:20,190 เขา? 1231 01:35:23,240 --> 01:35:24,530 คุณสามารถ? 1232 01:35:24,980 --> 01:35:27,679 ท่านประธาน แต่เขา... 1233 01:35:27,680 --> 01:35:31,249 - อะไรคือเดิมพันของเราที่นี่? - 51% คุณผู้หญิง 1234 01:35:31,250 --> 01:35:35,149 ขายทั้งหมดและบริจาค ไปยังศูนย์คนพิการ 1235 01:35:35,150 --> 01:35:38,819 คุณผู้หญิง คุณเป็นคนมีเหตุผล 1236 01:35:38,820 --> 01:35:43,730 คุณเห็นฉันเป็นคนมีเหตุผล ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา? 1237 01:35:44,560 --> 01:35:46,420 หากฉันมีเหตุผล 1238 01:35:46,730 --> 01:35:51,720 ทำไมฉันถึงฝึกคนบ้านนอก ในฐานะหัวหน้าโรงเรียนนี้เหรอ? 1239 01:35:52,940 --> 01:35:57,040 กายูลลงเล่นเป็นคนแรก เวลานับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ 1240 01:35:58,380 --> 01:36:00,009 ฉันอยากเห็นเธอเล่นก่อนที่ฉันจะตาย 1241 01:36:00,010 --> 01:36:01,370 ฉันเห็นมันจริงๆ 1242 01:36:03,380 --> 01:36:05,049 ฉันจะพิจารณาดูค่ะคุณผู้หญิง 1243 01:36:05,050 --> 01:36:09,810 ตัวแทนการท่องเที่ยว 1244 01:37:00,600 --> 01:37:03,170 โจฮา? 1245 01:37:06,020 --> 01:37:07,380 ฉันกำลังจะไปแคนาดา. 1246 01:37:08,990 --> 01:37:10,620 สำหรับวันหยุด? 1247 01:37:10,820 --> 01:37:12,550 เหมือนนรก 1248 01:37:13,560 --> 01:37:14,760 เพื่อทำเงิน 1249 01:37:16,860 --> 01:37:18,060 ฉันเห็น... 1250 01:37:29,240 --> 01:37:30,440 ฉันกำลังจะไป. 1251 01:37:33,710 --> 01:37:34,910 โจฮา. 1252 01:37:38,010 --> 01:37:39,910 คุณสามารถเกลียดฉันได้ 1253 01:37:41,320 --> 01:37:44,680 แต่ไม่ใช่จินแท 1254 01:37:45,760 --> 01:37:48,750 เมื่อฉันตาย 1255 01:37:49,690 --> 01:37:52,090 เขาจะอาศัยอยู่ที่ศูนย์ 1256 01:37:54,060 --> 01:37:59,600 มันจะดีมาก 1257 01:38:00,270 --> 01:38:07,670 ถ้าคุณเช็คอินกับเขา 1258 01:38:09,010 --> 01:38:12,480 ฉันเป็นผู้หญิงเห็นแก่ตัว 1259 01:38:15,220 --> 01:38:18,620 ที่ไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 1260 01:38:24,230 --> 01:38:25,990 ทำไมคุณไม่พาฉันไป? 1261 01:38:29,130 --> 01:38:31,200 ฉันอยู่คนเดียวมาตลอดชีวิต 1262 01:38:32,500 --> 01:38:34,640 เด็กมัธยมต้นกินข้าวคนเดียว 1263 01:38:36,370 --> 01:38:38,060 และไปนอนที่ร้านหนังสือการ์ตูน 1264 01:38:39,240 --> 01:38:40,910 เมื่อพ่อกลับมาบ้านอย่างเมามาย 1265 01:38:42,510 --> 01:38:44,080 ฉันยังเป็นเด็กอยู่ 1266 01:38:45,080 --> 01:38:49,580 เมื่อฉันเริ่มฝึก 1267 01:38:51,090 --> 01:38:54,020 ฉันขอโทษที่รัก 1268 01:38:55,160 --> 01:38:58,260 เมื่อฉันจากไป ฉันจะไม่กลับมา 1269 01:38:59,530 --> 01:39:01,090 มันคือทั้งหมด... 1270 01:39:03,770 --> 01:39:05,439 ความผิดของฉัน 1271 01:39:05,440 --> 01:39:11,470 ดูเหมือนฉันไม่สามารถให้อภัยคุณหรือพ่อได้ 1272 01:39:13,540 --> 01:39:15,710 อย่าให้อภัยเรา 1273 01:39:16,380 --> 01:39:17,609 ฉันจะไม่กลับมา 1274 01:39:17,610 --> 01:39:19,440 สถานที่แห่งนี้... 1275 01:39:20,180 --> 01:39:21,820 มันแย่มาก 1276 01:39:24,020 --> 01:39:25,220 โจฮา. 1277 01:39:26,790 --> 01:39:27,990 ฉัน... 1278 01:39:29,630 --> 01:39:34,460 จะดูแลคุณ... ในชีวิตหน้า 1279 01:39:35,870 --> 01:39:38,030 ฉันจะอยู่กับคุณเท่านั้น 1280 01:39:39,500 --> 01:39:45,510 ฉันจะชดเชยให้คุณเอง 1281 01:39:47,980 --> 01:39:49,580 ฉันเสียใจ. 1282 01:40:53,110 --> 01:40:55,809 และกาล่าคอนเสิร์ตก็คือ ได้รับความสนใจอย่างมาก 1283 01:40:55,810 --> 01:40:58,910 ที่จะนำมาซึ่งความคลาสสิก เพลงสู่มวลชน 1284 01:40:59,780 --> 01:41:01,919 เคียงข้างผู้ชนะ 1285 01:41:01,920 --> 01:41:05,320 ผู้ชนะพิเศษจะแสดง 1286 01:41:05,760 --> 01:41:09,590 นี่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก จินแท อายุ 26 ปี 1287 01:41:11,030 --> 01:41:12,029 ผู้ชนะพิเศษ นักเปียโน จินแท 1288 01:41:12,030 --> 01:41:13,499 เป็นไปไม่ได้ 1289 01:41:13,500 --> 01:41:17,269 ไม่ใช่ข้อเท็จจริง แต่เป็นความคิดเห็น 1290 01:41:17,270 --> 01:41:20,330 มูฮัมหมัด อาลี 1291 01:41:20,770 --> 01:41:24,000 นี่คือสิ่งที่เขา พี่ชายมักจะพูดกับเขาเสมอ 1292 01:41:24,210 --> 01:41:28,900 เขาต่อสู้กับทุกสิ่ง ต่อรองและต่อต้านตัวเอง 1293 01:41:39,520 --> 01:41:41,559 เปียโนฟรีเดอริกครั้งที่ 26 การแข่งขันกาล่าคอนเสิร์ต 1294 01:41:41,560 --> 01:41:43,060 อาราม มิวสิค ฮอลล์ 1295 01:42:44,450 --> 01:42:48,680 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ตอนที่ 2 กำลังจะเริ่มต้น 1296 01:43:12,580 --> 01:43:15,880 - มองมาที่ฉันเพื่อดูคิว - ใช่. 1297 01:48:54,140 --> 01:48:55,830 ไชโย! 1298 01:49:21,700 --> 01:49:24,130 ไชโย! 1299 01:49:24,600 --> 01:49:26,000 ไชโย! 1300 01:49:35,850 --> 01:49:38,020 - คุณสบายดีไหม? - แม่คุณโอเคไหม? 1301 01:49:50,830 --> 01:49:54,060 โจฮา พาเธอไปที่ ข้างหน้าฉันจะไปเอารถ 1302 01:50:32,070 --> 01:50:37,710 เด็กชายของฉันอยู่ที่นี่ 1303 01:50:38,240 --> 01:50:39,440 ใช่. 1304 01:50:43,780 --> 01:50:49,019 คืนนี้คุณเล่นได้ดีมาก 1305 01:50:49,020 --> 01:50:50,220 ใช่. 1306 01:50:51,590 --> 01:50:53,280 คุณเก่งมาก 1307 01:50:54,230 --> 01:50:55,430 ใช่. 1308 01:50:56,460 --> 01:51:01,390 ที่รัก นอนลงข้างฉันสิ 1309 01:51:27,330 --> 01:51:30,020 คุณยังกลัวโจฮาอยู่ไหม? 1310 01:51:31,000 --> 01:51:32,200 ใช่. 1311 01:51:35,170 --> 01:51:39,330 - แต่ดีใจที่มีน้องชายล่ะ? - ใช่. 1312 01:51:44,080 --> 01:51:48,510 ถ้าท่านมาสวรรค์ 1313 01:51:49,180 --> 01:51:52,870 และมองหาคนที่คุณรัก 1314 01:51:53,920 --> 01:51:55,710 คุณจะหาใคร? 1315 01:51:58,020 --> 01:51:59,750 ฮัน กายอล. 1316 01:52:03,430 --> 01:52:07,230 - คุณชอบเธอมากกว่าแม่เหรอ? - ใช่. 1317 01:52:09,900 --> 01:52:11,970 ยังจะตามหาแม่อยู่มั้ย? 1318 01:52:20,680 --> 01:52:21,880 ใช่. 1319 01:52:25,650 --> 01:52:28,910 - ฟังโจฮา - ใช่. 1320 01:52:30,050 --> 01:52:32,220 อย่าเพียงแค่กินราเมน 1321 01:52:36,160 --> 01:52:38,830 แม่ กลับบ้านกันเถอะ 1322 01:52:42,230 --> 01:52:47,390 แน่นอน คุณเป็นลูกที่ดี 1323 01:52:49,510 --> 01:52:51,610 กลับบ้านกันเถอะ 1324 01:52:53,510 --> 01:52:55,080 แม่. 1325 01:53:32,720 --> 01:53:36,380 บ้านงานศพ 1326 01:54:03,780 --> 01:54:05,249 ไม่เคยเรียนรู้ที่จะสูบบุหรี่? 1327 01:54:05,250 --> 01:54:07,680 เพราะ...จากการฝึก 1328 01:54:08,120 --> 01:54:11,290 คุณควรเริ่มต้น มันเหมาะกับภาพลักษณ์ของคุณ 1329 01:54:19,890 --> 01:54:21,829 แม่คะ เห็นจินแทมั้ย? 1330 01:54:21,830 --> 01:54:22,959 เขาไม่อยู่ข้างในเหรอ? 1331 01:54:22,960 --> 01:54:24,299 ไม่มีที่ไหนเลย 1332 01:54:24,300 --> 01:54:25,630 การทิ้งขยะ? 1333 01:54:25,700 --> 01:54:28,060 แม่คะ มันนานเกินไปแล้ว 1334 01:54:29,300 --> 01:54:30,630 โจฮา รู้มั้ย? 1335 01:54:31,510 --> 01:54:33,470 เฮ้ คุณเห็นเขาไหม? 1336 01:54:34,310 --> 01:54:35,339 - เขาไม่อยู่เหรอ? - เขาไปไหน? 1337 01:54:35,340 --> 01:54:37,149 - คุณหาเขาไม่เจอเหรอ? - ฉันหาเขาไม่เจอ 1338 01:54:37,150 --> 01:54:38,710 เขาอยู่แถวๆ นี้ 1339 01:54:38,810 --> 01:54:39,849 มันเหมือนกันทั้งหมด 1340 01:54:39,850 --> 01:54:44,350 กรุณาชิมหน่อยนะครับ มันคือน้ำนั่นเอง ใกล้กับของเหลวในร่างกายมนุษย์มากที่สุด 1341 01:54:44,920 --> 01:54:47,550 ขอบคุณครับ ลองดูครับ 1342 01:54:47,574 --> 01:55:00,974 ว ว ว z o c ฉัน n e ซีโอม ดูหนังและซีรีย์!